1
00:00:13,889 --> 00:00:16,599
Deze film is in 2015 door PATHÉ gerestaureerd

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,559
Deze film is de originele versie

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,437
zoals bedacht door Julien Duvivier
en Charles Spaak

4
00:01:04,356 --> 00:01:08,526
ZE WAREN VIJF

5
00:02:21,350 --> 00:02:24,685
Op mijn naamdag, zoals vandaag,
Ik wil graag bloemen krijgen.

6
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
Bergen bloemen.

7
00:02:26,980 --> 00:02:30,233
Zoveel dat het er zouden zijn
nergens om ze neer te zetten.

8
00:02:30,400 --> 00:02:32,109
Ik bedoel echte bloemen.

9
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
Daar gaat je hoofd van tollen.

10
00:02:34,613 --> 00:02:37,990
Voor rijke kinderen zoals wij,
bloemen groeien alleen op begraafplaatsen.

11
00:02:39,493 --> 00:02:41,619
- Zijn er cadeautjes?
- Een jurk van oma.

12
00:02:41,787 --> 00:02:43,371
En je vriendje?

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,581
Ik heb het hem niet gevraagd, hij is blut.

14
00:02:46,208 --> 00:02:47,667
Ik zou graag een poedercompact willen.

15
00:02:47,835 --> 00:02:49,794
Hoe is je vriendje?

16
00:02:49,962 --> 00:02:53,339
Ik heb hem gezien.
Donkere ogen en een zangerige stem.

17
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
Een zangerige stem?

18
00:02:55,676 --> 00:02:57,760
Is zijn naam echt Gonzalez?

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,888
Het is Mario. Hij komt uit Barcelona.

20
00:03:01,056 --> 00:03:02,890
Die Italianen!

21
00:03:03,058 --> 00:03:05,601
Ze hebben goud in hun ogen.

22
00:03:05,769 --> 00:03:08,312
Barcelona ligt niet in Italië.

23
00:03:08,730 --> 00:03:11,023
- Waar is het?
- In Portugal.

24
00:03:12,901 --> 00:03:14,110
Zal hij met je trouwen?

25
00:03:14,278 --> 00:03:17,238
Hebben alle Portugezen rozezolen?

26
00:03:17,406 --> 00:03:19,740
Ze zijn donker, het zijn echte mannen.

27
00:03:19,950 --> 00:03:22,201
Ik hou niet van eerlijke mannen.
Te flauw.

28
00:03:22,411 --> 00:03:24,579
We weten allemaal dat blondines geen mannen zijn.

29
00:03:24,746 --> 00:03:27,039
- Je vriendje?
- Is dat Mario?

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,208
Ik wed dat hij een cadeau voor je heeft.

31
00:03:29,751 --> 00:03:30,751
Een poedercompact?

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,689
Hallo.

33
00:04:02,326 --> 00:04:04,201
Je bent vroeg, ik ben nog niet klaar.

34
00:04:04,369 --> 00:04:07,914
Ik moest je waarschuwen.
De politie heeft mij weer in de gaten.

35
00:04:08,081 --> 00:04:10,499
- Weet je het zeker?
- Ik heb ze gehoord.

36
00:04:10,751 --> 00:04:12,919
Ze vroegen de baas naar mij.

37
00:04:13,587 --> 00:04:15,212
Ik ben net op tijd eruit gekomen.

38
00:04:15,422 --> 00:04:18,049
- Ik kan niet terug naar mijn hotel.
- Wat ga je doen?

39
00:04:18,216 --> 00:04:20,217
Geen idee. Ik heb geen cent.

40
00:04:21,553 --> 00:04:24,263
- Het is moeilijk.
- Ik wil je graag helpen.

41
00:04:26,934 --> 00:04:30,478
Als Jean en Charles
kan mij deze keer niet helpen...

42
00:04:30,896 --> 00:04:32,396
We zullen zien.

43
00:04:32,648 --> 00:04:36,901
Vraag ernaar in het café
tegenover het King of England Hotel.

44
00:04:37,569 --> 00:04:39,487
Ze zullen weten waar ik me verstop.

45
00:04:39,863 --> 00:04:40,947
Tot ziens.

46
00:04:41,531 --> 00:04:41,697
Ik heb het tot hier gehad, meneer!
En ik ben beleefd.

47
00:04:41,698 --> 00:04:45,284
Ik heb het tot hier gehad, meneer!
En ik ben beleefd.

48
00:04:45,452 --> 00:04:47,745
Dit is geen hotel, het is een stal.

49
00:04:47,913 --> 00:04:49,789
Nee, geen stal, een varkensstal!

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,624
Als Zijne Majesteit het kon zien!

51
00:04:51,792 --> 00:04:53,376
Probeer het gerust ergens anders.

52
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Nee, mijn vrienden en ik blijven waar we zijn.

53
00:04:56,630 --> 00:04:58,798
Je hebt ons meegenomen voor een ritje.

54
00:04:58,966 --> 00:05:00,967
- Je betaalt de ritprijs niet.
- We zijn werkloos.

55
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

56
00:05:02,511 --> 00:05:04,679
Jij ook.
Werkloosheid is geen excuus.

57
00:05:04,846 --> 00:05:06,806
Geef je het toe? Hij geeft het toe.

58
00:05:06,974 --> 00:05:08,766
Verwacht je voor altijd gratis accommodatie?

59
00:05:08,934 --> 00:05:10,685
Ik zit zonder werk, ik blijf.

60
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
- Hallo, mevrouw Pain.
- Hallo, meneer Jean.

61
00:05:12,688 --> 00:05:15,690
Moeten we wachten tot Kerstmis
voor schone handdoeken?

62
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
Geen contant geld, geen handdoeken!

63
00:05:17,234 --> 00:05:19,610
In tegenstelling tot jou wassen wij ons af en toe.

64
00:05:19,778 --> 00:05:23,030
Geef de dame wat schone handdoeken,
nu.

65
00:05:23,198 --> 00:05:24,448
Verdwalen!

66
00:05:24,616 --> 00:05:27,368
Daar ben jij goed in. Erg goed.

67
00:05:27,536 --> 00:05:32,123
Werkloos zijn was dat nooit
voor ons een kinderdroom.

68
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
Wij kennen jullie, nietsnutten!

69
00:05:33,959 --> 00:05:37,211
Luie zwervers die bidden
ze zullen geen werk vinden.

70
00:05:37,379 --> 00:05:38,796
Varken.

71
00:05:38,964 --> 00:05:42,049
Dit zal allemaal veranderen,
Meneer Berteau. Hoor je?

72
00:05:42,217 --> 00:05:43,884
Jij ontstopt mijn gootsteen.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,345
Vervang mijn ruiten.

74
00:05:46,513 --> 00:05:49,223
- Geef me wat geld.
- Speel nog een deuntje.

75
00:05:49,391 --> 00:05:52,435
Veeg mijn kamer uit.
En maak de trap schoon,

76
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
de muren schrobben,

77
00:05:54,021 --> 00:05:56,105
verschoon mijn lakens als ze stinken.

78
00:05:56,273 --> 00:05:58,399
Laat de lichten branden tot 22.00 uur.

79
00:05:58,567 --> 00:06:01,444
- Dit is mijn plek.
- Moeilijk. Het is walgelijk.

80
00:06:01,611 --> 00:06:03,904
Precies. Het is walgelijk!

81
00:06:04,698 --> 00:06:06,323
Een stem uit de hemel! Slond!

82
00:06:06,491 --> 00:06:08,576
Ik laat jullie allemaal uitzetten.

83
00:06:08,744 --> 00:06:10,327
Ik zie jullie allemaal in de gevangenis!

84
00:06:10,495 --> 00:06:11,912
Groot probleem.

85
00:06:12,080 --> 00:06:15,249
- Luie sukkels!
- Zwijg, oude man.

86
00:06:19,838 --> 00:06:22,256
- Je liet me schrikken.
- Wat doe jij hier?

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,008
Ik weet niet waar ik heen moet.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,927
Als jij of Charles mij konden verbergen.

89
00:06:27,095 --> 00:06:29,221
- Brak?
- Het maakt niet uit.

90
00:06:29,890 --> 00:06:32,099
Maar de politie zit me op de hielen.

91
00:06:32,267 --> 00:06:35,311
Dankzij jouw politieke
activiteiten in Spanje.

92
00:06:36,146 --> 00:06:39,231
Het is niet het moment
om een gunst te vragen aan de verhuurder.

93
00:06:41,151 --> 00:06:44,236
Laten we met Charles praten
en Raymond in het café.

94
00:06:44,488 --> 00:06:45,571
Kom op.

95
00:06:47,032 --> 00:06:51,619
Kalfstongvinaigrette, 2,75.
Ossenhaas, 3,50.

96
00:06:51,787 --> 00:06:55,081
Speciaal voor vandaag
stoofpot van schapenvlees en bonen, 3.25.

97
00:06:55,248 --> 00:06:58,918
Ik serveer kwelderlamsvlees

98
00:06:59,086 --> 00:07:00,586
met een verse tomatensaus.

99
00:07:00,754 --> 00:07:02,797
Klinkt chiquer.

100
00:07:03,298 --> 00:07:05,382
Hier is uw menu, baas.

101
00:07:05,550 --> 00:07:07,259
Een kunstwerk.

102
00:07:07,427 --> 00:07:10,429
Kijk eens. Leuk werk?

103
00:07:10,597 --> 00:07:12,640
Hij is goed met zijn handen.

104
00:07:12,808 --> 00:07:14,809
Met alles, mevrouw...

105
00:07:14,976 --> 00:07:17,186
Hier, mevrouw, kies een kaart.

106
00:07:17,354 --> 00:07:19,939
- Nee bedankt.
- Ik zal je een trucje laten zien.

107
00:07:20,774 --> 00:07:23,943
Kijk eens goed.
Plaats het nu terug in het dek.

108
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
Daar gaan we.

109
00:07:26,613 --> 00:07:30,366
1, 2, 3... De 8 van harten.
Jouw kaart toch?

110
00:07:30,534 --> 00:07:32,451
Nee, het was de hartenboer.

111
00:07:32,619 --> 00:07:36,413
Je bent geweldig.
Laat maar zitten. Volgende keer.

112
00:07:39,417 --> 00:07:40,668
Kijk niet zo somber.

113
00:07:41,503 --> 00:07:43,462
Wat is er? Depressief?

114
00:07:43,630 --> 00:07:46,715
Doe een poging.
Geld groeit niet aan de bomen.

115
00:07:46,883 --> 00:07:48,467
Het gaat niet om geld.

116
00:07:49,511 --> 00:07:51,971
- Ik zag Gina weer.
- Wie is Gina?

117
00:07:52,139 --> 00:07:54,598
- Weet je. Mijn vrouw.
- Zeker.

118
00:07:55,142 --> 00:07:59,311
Een jaar geleden zijn we uit elkaar gegaan.
Als ik haar weer zie...

119
00:08:00,522 --> 00:08:01,814
Sloeg me opzij.

120
00:08:01,982 --> 00:08:03,065
Ze naar beneden en naar buiten?

121
00:08:03,233 --> 00:08:05,818
Nee, ze is goed gekleed.

122
00:08:06,361 --> 00:08:07,736
Beter dan in mijn tijd.

123
00:08:07,904 --> 00:08:11,907
Een goede vriend is alles waard
die mooie dames, maak je geen zorgen.

124
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
Ik maak me geen zorgen.

125
00:08:14,244 --> 00:08:16,745
Vrouwen zijn prima op de korte termijn.

126
00:08:16,955 --> 00:08:18,706
Als je er een ziet, vind je haar leuk.

127
00:08:18,874 --> 00:08:20,708
Praat lief tegen haar... Bingo!

128
00:08:20,876 --> 00:08:22,376
Dan is het "Doei, schat."

129
00:08:22,586 --> 00:08:23,752
Reken maar!

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,754
En ik, ik...

131
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
Vind je het erg als ik ga zitten?

132
00:08:31,553 --> 00:08:33,637
Je oma is naar je op zoek.

133
00:08:33,805 --> 00:08:36,223
Je bent een heer.

134
00:08:36,975 --> 00:08:38,976
Dat is niet alles, jongens.

135
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
De politie heeft Mario door.
We moeten hem ophangen.

136
00:08:42,856 --> 00:08:44,398
Het zijn klootzakken.

137
00:08:44,566 --> 00:08:46,650
Op hem jagen als een moordenaar.

138
00:08:46,818 --> 00:08:49,528
Ik werd uit Spanje verjaagd,
Nederland, Duitsland,

139
00:08:49,696 --> 00:08:51,572
en nu Frankrijk. Waar kan ik heen?

140
00:08:51,740 --> 00:08:52,573
Blijf bij ons.

141
00:08:52,741 --> 00:08:54,867
Slechte timing,
Ik heb de huisbaas uitgelachen.

142
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
Hoe zit het met die van Huguette?

143
00:08:56,870 --> 00:08:58,996
Niet echt een naamdagcadeau.

144
00:08:59,164 --> 00:09:00,331
Is het haar naamdag?

145
00:09:00,498 --> 00:09:01,957
Ja, en ik ben blut.

146
00:09:02,125 --> 00:09:04,501
Verdorie, dat hadden we niet gedacht.

147
00:09:04,669 --> 00:09:06,128
We moeten haar iets geven.

148
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
Ik zal wat bloemen voor haar kopen.

149
00:09:09,466 --> 00:09:10,841
Ik heb een idee!

150
00:09:11,259 --> 00:09:12,259
Voer een telefoongesprek.

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
- Aan wie?
- Iedereen.

152
00:09:14,179 --> 00:09:15,387
- Waarvoor?
- Maak je geen zorgen.

153
00:09:15,555 --> 00:09:20,226
Haal de beschermheer uit de weg,
zeg dat de telefoon knippert.

154
00:09:24,314 --> 00:09:25,689
Nog beter?

155
00:09:25,857 --> 00:09:27,691
Baas, de telefoon is dood.

156
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Wat is er nu?

157
00:09:29,027 --> 00:09:30,653
- Daar.
- Bedankt.

158
00:09:45,293 --> 00:09:47,002
Een camera!

159
00:09:47,170 --> 00:09:51,590
Een medaillon of een verrekijker.
"Eersteklas" goederen!

160
00:09:52,133 --> 00:09:53,759
Een poedercompact!

161
00:09:53,927 --> 00:09:55,094
Laten we het proberen.

162
00:09:55,262 --> 00:09:58,264
Je trekt deze kant op,
jij op die manier. Gaan!

163
00:10:00,558 --> 00:10:01,725
Kom op, trek!

164
00:10:03,103 --> 00:10:04,937
Het is een fluitje van een cent!

165
00:10:07,649 --> 00:10:10,067
Zoals ik al zei, een fluitje van een cent.

166
00:10:13,989 --> 00:10:16,156
Zachtjes, jongens...

167
00:10:19,369 --> 00:10:20,995
De poedercompact!

168
00:10:34,718 --> 00:10:36,343
Nog eentje!

169
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
Welk nummer wilde je?

170
00:10:43,226 --> 00:10:44,977
Fontenay-sous-Bois 4.

171
00:10:46,730 --> 00:10:47,938
Hallo, mevrouw?

172
00:10:48,106 --> 00:10:52,318
Wij vroegen
Fontenay-sous-Bois 4.

173
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
Wat? Ik ben aan de lijn?

174
00:10:54,821 --> 00:10:58,115
- Je bent klaar, het is simpel.
- Hallo? Rosny-sous-Bois?

175
00:10:58,283 --> 00:10:59,950
Wat? Is het niet Rosny?

176
00:11:00,327 --> 00:11:03,704
- Het is een vergissing.
- Een vergissing? Jij wilde Fontenay.

177
00:11:03,872 --> 00:11:05,080
Helemaal niet. Rosny.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,916
Verdomd, het ging zo goed met ons.
Kijk uit!

179
00:11:13,923 --> 00:11:16,717
Vrouwe Geluk staat aan jouw kant!

180
00:11:25,101 --> 00:11:26,852
Drankjes zijn voor mijn rekening.

181
00:11:33,610 --> 00:11:34,693
Huguette!

182
00:11:53,713 --> 00:11:56,632
Mevrouw Huguette, fijne naamdag.
Mag ik?

183
00:12:00,428 --> 00:12:02,137
Eén voor mij.

184
00:12:02,305 --> 00:12:04,056
Ik ook!

185
00:12:07,435 --> 00:12:08,977
Een notengeval!

186
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
Beste Huguette,

187
00:12:11,106 --> 00:12:12,898
dit is van ons.

188
00:12:13,942 --> 00:12:15,109
Het is prachtig.

189
00:12:15,276 --> 00:12:16,276
En het klinkt.

190
00:12:16,403 --> 00:12:18,195
Ik zal het naast mijn bed bewaren.

191
00:12:18,363 --> 00:12:19,405
Dit is van mij.

192
00:12:19,823 --> 00:12:21,323
Wat is het?

193
00:12:21,491 --> 00:12:25,577
Een gum.
Ik weet het... het is niet veel.

194
00:12:25,745 --> 00:12:28,622
Ik wilde je een camera geven.

195
00:12:28,790 --> 00:12:30,332
Maar het gebeurde niet.

196
00:12:30,500 --> 00:12:32,835
Het zal wel nuttig zijn,
voor fouten.

197
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
Dank je, het is prachtig.

198
00:12:34,587 --> 00:12:38,424
Hier is de mijne. Je kunt niet altijd komen
wat je wilt. Een scheermes.

199
00:12:40,802 --> 00:12:42,970
Voor jou als we getrouwd zijn.

200
00:12:43,138 --> 00:12:44,138
Zie je!

201
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
Dat is het.

202
00:12:57,068 --> 00:12:58,402
Een poedercompact...

203
00:13:05,201 --> 00:13:06,493
Wat is er met haar?

204
00:13:06,703 --> 00:13:08,078
Wat is er mis?

205
00:13:08,246 --> 00:13:09,913
Jullie zijn allemaal lief.

206
00:13:10,331 --> 00:13:13,041
Je bent te aardig.
Als je het eens wist...

207
00:13:13,460 --> 00:13:16,670
En Mario, die nergens heeft
vanavond slapen.

208
00:13:18,715 --> 00:13:21,258
Maak je geen zorgen, jongen.

209
00:13:21,426 --> 00:13:22,509
Vrolijk op.

210
00:13:22,844 --> 00:13:25,012
Hij kan mijn kamer delen.

211
00:13:25,722 --> 00:13:27,764
Om 21.00 uur wordt de stroom uitgeschakeld.

212
00:13:27,932 --> 00:13:29,266
We gaan daarna terug.

213
00:13:29,434 --> 00:13:31,268
Als we eenmaal binnen zijn, is het een makkie.

214
00:13:31,436 --> 00:13:34,396
Niemand komt mijn kamer binnen,
niet eens een bezem!

215
00:13:49,287 --> 00:13:51,914
- Wie is daar?
- De Drie Musketiers.

216
00:14:01,174 --> 00:14:02,966
Voor hoeveel punten?

217
00:14:03,343 --> 00:14:06,094
De kaars gaat tot 4000 mee.

218
00:14:10,058 --> 00:14:11,058
Mario-deals.

219
00:14:11,184 --> 00:14:14,186
Jij en ik, Charlot.
Probeer de jackpot te winnen.

220
00:14:14,354 --> 00:14:16,230
Ik heb nooit geluk gehad.

221
00:14:16,397 --> 00:14:18,273
Je hebt beloofd niet te schreeuwen.

222
00:14:19,067 --> 00:14:21,109
Ik zal me hier goed voelen.

223
00:14:21,277 --> 00:14:23,987
Als je je verveelt,
je kunt spinnen kweken.

224
00:14:24,155 --> 00:14:27,074
De conciërge is er niet geweest
voor drie weken.

225
00:14:27,242 --> 00:14:29,493
Harten, wil je ze of niet?

226
00:14:31,454 --> 00:14:34,414
Ik denk aan de agent
buiten uw deur.

227
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
Schoppen.

228
00:14:36,626 --> 00:14:38,460
Zonder jou zou ik klaar zijn.

229
00:14:38,628 --> 00:14:40,212
Is dit een radioprogramma?

230
00:14:40,380 --> 00:14:44,508
Kaarten en liefde vereisen stilte,
of het plezier is verloren.

231
00:14:45,093 --> 00:14:47,886
Charlot, ik speel de 9.

232
00:14:50,056 --> 00:14:51,056
En ik neem jouw 9.

233
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
Je hebt het weer verpest.

234
00:14:52,767 --> 00:14:54,393
- Harten.
- Stil.

235
00:14:54,561 --> 00:14:55,936
Je spel stinkt!

236
00:14:56,104 --> 00:14:59,189
- Je liet me mijn rang vergeten.
- Met opzet!

237
00:14:59,357 --> 00:15:04,278
Als je zo dom bent,
je schiet met knikkers of gaat de politiek in.

238
00:15:04,445 --> 00:15:06,446
Maar blijf weg van kaarten!

239
00:15:09,158 --> 00:15:12,619
Schreeuw niet.
Vanavond houden we ons gedeisd.

240
00:15:12,787 --> 00:15:14,371
Ik schreeuw niet!

241
00:15:15,290 --> 00:15:17,124
Ik neem de koning.

242
00:15:17,542 --> 00:15:19,334
Ik neem de koningin.

243
00:15:22,589 --> 00:15:23,880
Stop met schreeuwen.

244
00:15:24,048 --> 00:15:26,633
Ik deel gewoon beleefd mijn mening.

245
00:15:26,968 --> 00:15:29,803
Snap je het? Peabrain!

246
00:15:32,140 --> 00:15:34,516
Ik heb geen zin in kaarten.

247
00:15:35,310 --> 00:15:37,519
Vrijheid is iets kostbaars.

248
00:15:38,271 --> 00:15:39,688
Wat een pijn.

249
00:15:47,614 --> 00:15:49,823
Dit is de koning van Engeland.

250
00:15:55,121 --> 00:15:56,121
Wat?

251
00:15:58,708 --> 00:16:01,376
We zijn als ratten in een tunnel.

252
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
Als blinde mannen.

253
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
Het is deprimerend, ik ga naar bed.

254
00:16:06,424 --> 00:16:07,841
Waar is de deur?

255
00:16:08,259 --> 00:16:10,218
Waar is de deur?

256
00:16:10,595 --> 00:16:13,847
Omgaan met de autoriteiten
verwart mij.

257
00:16:14,015 --> 00:16:15,724
Het is een hondenleven, Charlot.

258
00:16:16,100 --> 00:16:20,103
Ik heb geen slaap en heb niet gegeten.
Ik wil het zien!

259
00:16:22,190 --> 00:16:24,399
- Wat is er aan de hand?
- Verbergen.

260
00:16:24,567 --> 00:16:26,360
- Is het voor mij?
- Zeker.

261
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
Kom op. Verstop je hier.

262
00:16:31,824 --> 00:16:33,116
Ik zal het bekijken.

263
00:16:36,204 --> 00:16:37,412
Doe de deur op slot.

264
00:16:52,762 --> 00:16:54,471
Open de deur, ik ben het.

265
00:16:55,181 --> 00:16:56,682
Het is meneer Berteau!

266
00:16:57,725 --> 00:17:01,311
Ik heb je meegenomen
schone lakens en handdoeken.

267
00:17:01,479 --> 00:17:02,896
Het is een val.

268
00:17:03,481 --> 00:17:06,858
Ik ben je een verontschuldiging schuldig,
Jullie zijn fatsoenlijke kerels.

269
00:17:07,026 --> 00:17:08,777
Ik wil dat we met elkaar overweg kunnen.

270
00:17:08,945 --> 00:17:10,696
Hij is aan het slaapwandelen.

271
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
Doe open.

272
00:17:13,116 --> 00:17:16,284
Ga naar bed,
je hebt buiktyfus.

273
00:17:21,332 --> 00:17:23,333
Kuifje, jij bent het!

274
00:17:23,501 --> 00:17:26,628
Luister, mijn vriend,
Je herinnert je de loterij...

275
00:17:26,796 --> 00:17:29,297
Nou ja, je kaartje...
mijn kaartje...

276
00:17:29,465 --> 00:17:32,968
Wij hebben gewonnen! Ik heb gewonnen en jij hebt gewonnen!
Wij hebben allebei gewonnen!

277
00:17:33,761 --> 00:17:36,430
- Waar gaat dit over?
- Weet je het niet meer?

278
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Jullie hebben er een tien gekocht
van mijn kaartje!

279
00:17:39,142 --> 00:17:40,142
Een tiende, ja.

280
00:17:40,226 --> 00:17:43,186
Nou, mijn vriend,
het was het winnende nummer!

281
00:17:43,354 --> 00:17:45,939
- De nationale loterij?
- Ja. Kijk!

282
00:17:46,107 --> 00:17:48,358
Hier is de bubbel.
Geloof me nu?

283
00:17:48,526 --> 00:17:51,820
Je hebt 100.000 frank gewonnen!

284
00:17:51,988 --> 00:17:53,447
Maak geen grapje.

285
00:17:53,614 --> 00:17:55,824
Maak je een grapje? Hier, kijk eens.

286
00:17:55,992 --> 00:17:59,286
Het winnende nummer
en een tiende is voor jou.

287
00:17:59,454 --> 00:18:02,038
Het is waar! Heilige Jezus en Maria!

288
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
O, mijn God!

289
00:18:06,169 --> 00:18:08,503
Doe open, Jean! Ik ben het, Kuifje!

290
00:18:08,671 --> 00:18:10,797
Stel je open en bereid je voor!

291
00:18:10,965 --> 00:18:13,133
We hebben 100.000 frank gewonnen!

292
00:18:13,342 --> 00:18:17,095
- Ik zei 100.000...
- Jean! 20.000 elk.

293
00:18:17,430 --> 00:18:19,931
- Onze tiende heeft de loterij gewonnen!
- Geen grapje?

294
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Hier komt de bubbel.

295
00:18:24,187 --> 00:18:27,063
- Wat zeg je?
- Je hebt weer gedronken.

296
00:18:27,231 --> 00:18:30,066
Jean! Heb je hem niet gehoord?
Ongelooflijk!

297
00:18:30,318 --> 00:18:32,694
10 maal 10.000 frank!

298
00:18:33,154 --> 00:18:35,864
20 keer 5.000!

299
00:18:36,532 --> 00:18:38,825
- Charles, geef me het kaartje.
- Het kaartje?

300
00:18:38,993 --> 00:18:40,243
Ik heb het niet.

301
00:18:40,453 --> 00:18:42,037
Jean, heb je het?

302
00:18:42,205 --> 00:18:43,580
- Wat?
- Het kaartje.

303
00:18:43,748 --> 00:18:46,416
Ben je gek? Ben je het kwijt?

304
00:18:46,584 --> 00:18:48,460
Dit kun je ons niet aandoen...

305
00:18:48,628 --> 00:18:50,337
Vind het kaartje!

306
00:18:50,505 --> 00:18:52,756
Het moet in mijn hokje liggen.

307
00:18:55,051 --> 00:18:57,844
Ik heb maar één glas
en drie kopjes hier.

308
00:19:01,516 --> 00:19:03,391
Bent u een mentaal geval?

309
00:19:03,935 --> 00:19:05,644
Ik ben een miljonair!

310
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Wie is dit?

311
00:19:09,982 --> 00:19:11,274
Ik ben net langsgekomen!

312
00:19:11,442 --> 00:19:14,361
Een vriend van een vriend
is een vriend van ons.

313
00:19:17,865 --> 00:19:19,825
Verbijsterd?

314
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
Laten we een toost uitbrengen!

315
00:19:26,624 --> 00:19:29,042
Trek je terug! Winnaars eerst!

316
00:19:29,335 --> 00:19:32,212
Op je liefdesleven, jongen.
Door het luik!

317
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
Ik heb het gevonden!

318
00:19:36,342 --> 00:19:37,717
Ik heb het!

319
00:19:40,179 --> 00:19:43,390
Naar het hoge leven,
kaviaar en chique dames!

320
00:19:44,600 --> 00:19:46,810
Hier is het, jongens.

321
00:19:48,521 --> 00:19:49,604
Ja, dat is het nummer!

322
00:19:49,772 --> 00:19:53,108
Naar Frankrijk, om lief te hebben,
aan Léon Gambetta!

323
00:19:53,276 --> 00:19:54,568
En voor ons!

324
00:19:55,319 --> 00:19:57,195
We moeten het Huguette vertellen.

325
00:19:58,030 --> 00:20:01,116
Zeker. Ik ben zo terug bij haar.

326
00:20:01,742 --> 00:20:04,119
Maak onze vrienden wakker.
Haal ze over.

327
00:20:04,453 --> 00:20:06,288
Wakker worden! Sta op!

328
00:20:06,455 --> 00:20:11,418
Wij hebben de loterij gewonnen!
Bubbly is op Jean. Kom op!

329
00:20:11,586 --> 00:20:13,003
- Heb ik gewonnen?
- Nee, dat heb ik gedaan.

330
00:20:13,170 --> 00:20:15,088
Wat kan het mij in vredesnaam schelen?

331
00:20:15,256 --> 00:20:17,132
Wakker worden! Kom snel!

332
00:20:18,885 --> 00:20:21,720
Sta op!
Verplaats het als je dorst hebt!

333
00:20:21,888 --> 00:20:25,348
Breng de vrouwen en kinderen mee,
we gaan allemaal wat drinken.

334
00:20:25,516 --> 00:20:27,642
Wij hebben gewonnen!

335
00:20:32,481 --> 00:20:34,482
Neem nog wat bubbels.

336
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
Hoeveel flessen?

337
00:20:35,776 --> 00:20:37,944
Ik weet het niet. Een dozijn.

338
00:20:38,112 --> 00:20:41,531
- Zal er genoeg zijn?
- Ja. Ze hebben veel meegemaakt.

339
00:20:51,250 --> 00:20:53,543
Meneer Jacques!
Is je reis goed verlopen?

340
00:20:53,711 --> 00:20:55,128
Ik heb niets verkocht.

341
00:20:55,296 --> 00:20:57,172
- Hulp nodig?
- Nee bedankt.

342
00:20:57,340 --> 00:20:59,424
- Wat is er?
- Goed nieuws.

343
00:20:59,592 --> 00:21:00,967
Gefeliciteerd!

344
00:21:01,177 --> 00:21:03,303
Kom op, drankjes voor iedereen.

345
00:21:08,976 --> 00:21:10,810
Wat heb je gedaan om te winnen?

346
00:21:10,978 --> 00:21:14,022
Je hebt een goed oog nodig
en een neus voor cijfers.

347
00:21:14,190 --> 00:21:17,233
- Wat is er?
- Ze hebben de loterij gewonnen, 100.000 frank.

348
00:21:28,871 --> 00:21:30,538
Hier, Mimile!

349
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
Sla dit terug!

350
00:21:40,549 --> 00:21:43,051
Het zal je neusgaten prikkelen!

351
00:21:43,803 --> 00:21:46,513
Je zult je eerste kater hebben!

352
00:21:46,681 --> 00:21:49,182
Wat ben je nu van plan te doen?

353
00:21:49,350 --> 00:21:51,726
Ik wil graag een klok van Westminster.

354
00:21:51,894 --> 00:21:54,062
Ik wil er al 20 jaar een!

355
00:21:54,647 --> 00:21:56,356
Terug naar het land voor mij.

356
00:21:56,732 --> 00:21:59,943
Het enige wat ik wil is
een kleine timmerwerkplaats.

357
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
Koop eerst een meisje.
Met zijden kousen.

358
00:22:03,322 --> 00:22:07,993
- Wat heeft zij dat wij niet hebben?
- Niets. Maar het is steviger!

359
00:22:11,622 --> 00:22:16,459
Hé, Jacques!
Maak plaats voor Rothschild.

360
00:22:16,627 --> 00:22:19,004
Je hebt 20.000 gewonnen. Je bent rijk!

361
00:22:19,171 --> 00:22:21,798
Ik zal naar Canada kunnen gaan!

362
00:22:21,966 --> 00:22:25,218
Tot ziens, Parijs!
Tot ziens, problemen!

363
00:22:29,390 --> 00:22:34,227
Geloof me, ik heb Parijs-Le Havre gewonnen
wielerwedstrijd 17 jaar geleden.

364
00:22:35,521 --> 00:22:39,107
Wie gaat zichzelf kopen
een marskramer? Kuifje!

365
00:22:39,942 --> 00:22:41,192
Jij bent de chauffeur,

366
00:22:41,360 --> 00:22:45,155
jij brood, jij serveert
de klant bij hem thuis.

367
00:22:45,614 --> 00:22:48,742
Neem het van de oude Kuifje,
het leven is een kom kersen!

368
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
Laat mij spreken!

369
00:22:53,873 --> 00:22:55,290
Stilte!

370
00:22:55,750 --> 00:22:57,167
Stilte!

371
00:22:57,334 --> 00:23:01,087
Dames en heren,
Ik ben hierheen gestuurd door de prefect.

372
00:23:02,173 --> 00:23:03,757
Precies. De prefect!

373
00:23:03,924 --> 00:23:08,219
Ik ben Blotto, maar het zal me niet tegenhouden
mijn plicht doen.

374
00:23:08,387 --> 00:23:11,473
Het is mijn plicht om de gezondheid te drinken
van de wi...

375
00:23:11,640 --> 00:23:14,142
De wi... de winnaars...

376
00:23:17,855 --> 00:23:19,147
Proost!

377
00:23:20,775 --> 00:23:22,859
- Je trouwt dit jaar.
- Bedankt.

378
00:23:27,740 --> 00:23:29,199
Wat geweldig!

379
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Mijn hart bonst.

380
00:23:32,078 --> 00:23:34,245
- Je haastte je te snel.
- O nee.

381
00:23:34,622 --> 00:23:37,791
En ik zeg met heel mijn hart...

382
00:23:37,958 --> 00:23:39,584
en ik zal ook drinken.

383
00:23:40,211 --> 00:23:43,963
En ik zeg met heel mijn hart...

384
00:23:44,131 --> 00:23:46,007
Nu allemaal samen:

385
00:23:46,175 --> 00:23:50,428
Als een zanger goed gezongen heeft

386
00:23:50,930 --> 00:23:55,141
Als een zanger goed gezongen heeft

387
00:23:55,309 --> 00:23:58,978
We moeten drinken, drinken

388
00:23:59,146 --> 00:24:02,941
Drink zijn gezondheid!

389
00:24:04,276 --> 00:24:06,820
Zoveel angst en vreugde op één dag.

390
00:24:06,987 --> 00:24:10,115
- Je hebt een fijne dag gehad.
- Dat doe ik altijd met jou.

391
00:24:10,282 --> 00:24:12,075
Omdat je sterk en moedig bent.

392
00:24:12,243 --> 00:24:13,326
Omdat ik van je hou.

393
00:24:13,494 --> 00:24:14,661
Zeg dat niet.

394
00:24:14,829 --> 00:24:16,913
Ja, zoals ik van je hou.

395
00:24:27,174 --> 00:24:29,217
Het is... Het spijt me...

396
00:24:29,552 --> 00:24:32,303
Nee, ik ben de oudste.

397
00:24:32,471 --> 00:24:34,931
Zeg, Charles, ik ben eraan gewend.

398
00:24:35,099 --> 00:24:36,808
- Zachtjes.
- Voorzichtig.

399
00:24:45,359 --> 00:24:46,734
Mijn tas!

400
00:24:52,032 --> 00:24:54,200
Speel niet met het deeg.

401
00:24:55,786 --> 00:24:59,414
Jongens, onze schoenen zijn er slecht aan toe.

402
00:24:59,582 --> 00:25:02,792
Wat dacht je van lakleren derby's?
Dringend.

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,252
OK.

404
00:25:07,006 --> 00:25:08,506
Behoorlijk stijlvol.

405
00:25:23,147 --> 00:25:26,566
Dat is genoeg.
Houd gewoon je mond. Snap je het?

406
00:25:28,194 --> 00:25:29,944
Geen betere ideeën?

407
00:25:30,362 --> 00:25:33,198
Je vertrekt naar Canada.
Jij naar het land.

408
00:25:33,699 --> 00:25:35,909
Hij wil over de wegen zwerven.

409
00:25:36,410 --> 00:25:38,536
Alles op 20.000 frank.

410
00:25:42,291 --> 00:25:44,209
Is dit hoe we uiteindelijk eindigen?

411
00:25:45,044 --> 00:25:48,588
Na alles wat we samen hebben meegemaakt...
Ommekeer!

412
00:25:48,797 --> 00:25:50,381
Ieder voor zich.

413
00:25:51,675 --> 00:25:53,176
Het was het niet waard.

414
00:25:53,969 --> 00:25:55,762
Ik dacht dat we broers waren.

415
00:25:58,057 --> 00:25:59,557
Het is een grote schande.

416
00:25:59,850 --> 00:26:03,394
Geloof me, dat willen we allemaal
hetzelfde in hart en nieren.

417
00:26:03,646 --> 00:26:06,606
Vrijheid, een eigen plekje.

418
00:26:07,024 --> 00:26:09,359
Niemand van ons kan dat alleen.

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
Denk je dat je met 20 elk ver komt?

420
00:26:12,404 --> 00:26:15,448
Als we bij elkaar blijven, hebben we er honderd.

421
00:26:15,699 --> 00:26:17,659
Snap je het? 100.

422
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
100.000 frank
als we vrienden zijn zoals wij.

423
00:26:24,333 --> 00:26:26,542
- Kunnen we iets zeggen?
- Ga je gang.

424
00:26:27,753 --> 00:26:30,213
Ook al zijn we jongens,
Ik wil je kussen.

425
00:26:30,381 --> 00:26:31,881
Echt niet. Goed?

426
00:26:32,049 --> 00:26:34,926
Hij heeft gelijk.
Laten we een boerderij kopen.

427
00:26:35,094 --> 00:26:39,180
We zullen het allemaal hebben.
Bont en veren, we maken boter.

428
00:26:39,348 --> 00:26:42,934
Een boerderij of wat dan ook,
wij kunnen later beslissen.

429
00:26:43,102 --> 00:26:46,938
Het belangrijkste is
een stuk land aan wat water.

430
00:26:47,106 --> 00:26:48,982
Dus we kunnen de vis lastigvallen?

431
00:26:49,566 --> 00:26:51,067
Klaar voor?

432
00:26:51,443 --> 00:26:54,445
Ja, met Huguette,
en niet in de buurt van een politiebureau.

433
00:26:54,613 --> 00:26:56,614
Dat is gemakkelijk. Jij ook?

434
00:26:56,782 --> 00:26:59,826
Een goed idee, Jean,
Ik wou dat ik eraan had gedacht.

435
00:26:59,994 --> 00:27:02,453
Het is waar dat het leven gemakkelijker is
als we vijf zijn.

436
00:27:02,621 --> 00:27:04,455
Ik ben het ermee eens.

437
00:27:04,707 --> 00:27:07,875
Dus wat zegt de oude man?

438
00:27:10,254 --> 00:27:11,504
Ik zie voor- en nadelen.

439
00:27:11,672 --> 00:27:13,464
Vind je het geen geweldig idee?

440
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
Dat doe ik, maar er is een gevaar.

441
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
Dat we eruit zullen vallen? Echt niet!

442
00:27:18,220 --> 00:27:21,222
- Dat heb ik niet gezegd.
- Goed? Doe je mee?

443
00:27:21,390 --> 00:27:23,891
Ja, als je mij wilt.

444
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Rechts? Zijn we het er allemaal mee eens?

445
00:27:28,731 --> 00:27:29,731
Water?

446
00:27:30,107 --> 00:27:31,357
Een moestuin?

447
00:27:31,734 --> 00:27:34,360
Een huisje in het midden?
OK?

448
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Dat is alles voor kapitalisten.

449
00:27:49,251 --> 00:27:51,127
Wat zijn wij dan?

450
00:27:51,295 --> 00:27:53,171
Wij zijn een soort bank.

451
00:27:53,339 --> 00:27:54,756
Speel daar niet mee.

452
00:27:54,923 --> 00:27:57,800
Oh mijn! Wat een bord vis!

453
00:28:01,138 --> 00:28:03,765
- Voel je je goed?
- Het is alsof je in Venetië bent.

454
00:28:18,447 --> 00:28:22,075
Hé jongens, trap op de rem!
Keer de stoomboot achteruit!

455
00:28:22,242 --> 00:28:23,951
Omgekeerd, allemaal!

456
00:28:25,037 --> 00:28:28,122
Ik zwem als een zak stenen.

457
00:28:38,092 --> 00:28:40,718
- Een kasteel.
- Uit de middeleeuwen.

458
00:28:40,886 --> 00:28:43,721
- Het moet afgebrand zijn.
- Nee, het is een wasplaats.

459
00:28:43,889 --> 00:28:48,643
Wat het ook was dat verbrandde,
de ruïnes zijn nuttig.

460
00:28:49,061 --> 00:28:50,228
Lief.

461
00:28:50,396 --> 00:28:51,521
Het is een knock-out!

462
00:28:52,439 --> 00:28:54,315
Dus je begrijpt het nu?

463
00:28:54,483 --> 00:28:56,818
Een boomgaard!

464
00:28:57,361 --> 00:29:00,655
- Waar?
- Die appelboom om te beginnen.

465
00:29:14,545 --> 00:29:17,713
Ik zal hier mijn kamer bouwen,
in de toren!

466
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
Waar is de toren?

467
00:29:21,093 --> 00:29:23,261
We plakken er hier één.

468
00:29:23,429 --> 00:29:25,596
Elk kasteel heeft een toren nodig.

469
00:29:47,411 --> 00:29:49,454
Het gaat mij niet om het huis...

470
00:29:49,621 --> 00:29:51,122
zolang je hier bent.

471
00:29:53,000 --> 00:29:54,083
Het is grappig.

472
00:29:55,127 --> 00:29:56,377
Je leest mijn gedachten.

473
00:29:57,546 --> 00:29:59,338
Het is verbazingwekkend!

474
00:30:02,759 --> 00:30:04,552
Het is geweldig!

475
00:30:05,762 --> 00:30:08,097
Het is een racecircuit, geen grapje!

476
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
Maak je geen zorgen, vloerplanken
zijn mijn specialiteit.

477
00:30:11,268 --> 00:30:13,644
We zouden hier een restaurant kunnen hebben.

478
00:30:14,730 --> 00:30:17,482
Nee, ik weet wat.

479
00:30:17,649 --> 00:30:19,150
We openen een guinguette.

480
00:30:19,318 --> 00:30:22,195
Voor romantici, buitentypes
en vissers.

481
00:30:22,362 --> 00:30:25,781
De hemel voor jonge dames.
Paradijs voor vissers.

482
00:30:25,949 --> 00:30:29,785
Zomertijd zitten we vol.
We zullen muziek, plezier en liefde hebben.

483
00:30:29,953 --> 00:30:33,498
Winter blijven we thuis.
Zoals de inactieve rijken.

484
00:30:33,665 --> 00:30:34,499
Bravo.

485
00:30:34,666 --> 00:30:37,960
We bouwen een guinguette,
met onze eigen handen.

486
00:30:38,170 --> 00:30:40,588
Wij weten alles van bouwen.

487
00:30:41,131 --> 00:30:42,798
Volg je gids.

488
00:30:43,675 --> 00:30:45,801
Eerst halen we die muur neer.

489
00:30:45,969 --> 00:30:49,347
We plaatsen een groot raam
met een kluis. Elegant.

490
00:30:49,515 --> 00:30:51,974
Trap daar.
Onze slaapkamers boven.

491
00:30:52,142 --> 00:30:56,437
Bloemenprint behang
en chintz-gordijnen.

492
00:30:57,189 --> 00:31:00,191
De bar daar.
En de kassa.

493
00:31:00,359 --> 00:31:01,609
Vergeet de kassa niet.

494
00:31:01,777 --> 00:31:04,612
Indirecte verlichting,
zoals de Champs-Elysées.

495
00:31:04,780 --> 00:31:07,865
- En repen zijn mijn specialiteit.
- Zeker!

496
00:31:08,575 --> 00:31:11,035
Vervang de kachel,
centrale verwarming.

497
00:31:11,203 --> 00:31:13,120
Dat is de lijn van Mario.

498
00:31:13,664 --> 00:31:16,624
Haal die muur eruit.

499
00:31:16,875 --> 00:31:19,001
Daar...

500
00:31:19,211 --> 00:31:22,713
We krijgen een visvijver, jongens.

501
00:31:24,383 --> 00:31:27,093
Voor forel, rivierkreeft
en andere zwemvliezen.

502
00:31:27,261 --> 00:31:30,137
Kijk eens naar dat uitzicht, jongens.

503
00:31:30,764 --> 00:31:33,391
- Daar, de keuken.
- Geweldig.

504
00:31:33,559 --> 00:31:35,685
De dansvloer hier.

505
00:31:35,852 --> 00:31:38,854
Ja, en geen muren,
met een fijne veranda.

506
00:31:39,022 --> 00:31:41,065
Juist, overal zonlicht.

507
00:31:41,233 --> 00:31:43,859
Mijn toren daar.
En daarop een dak.

508
00:31:44,027 --> 00:31:48,114
En wat voor een dak!
Een specialiteit van Kuifje!

509
00:31:48,282 --> 00:31:50,950
Dus we zijn er allemaal klaar voor?
Een guinguette?

510
00:31:51,118 --> 00:31:52,118
Rechts!

511
00:31:52,244 --> 00:31:54,120
En aan de waterkant,
een terras,

512
00:31:54,288 --> 00:31:58,165
met ronde tafels, parasols,
de hele caboodle.

513
00:31:58,333 --> 00:32:00,418
Het is een geweldig idee.

514
00:32:01,545 --> 00:32:04,338
Hoeveel gaat het kosten?

515
00:32:04,590 --> 00:32:08,217
Het huis, het land, de appelboom...

516
00:32:08,385 --> 00:32:09,468
ongeveer 25.000.

517
00:32:09,636 --> 00:32:11,721
Dit is dus ons thuis.

518
00:32:11,888 --> 00:32:13,973
Absoluut. Het is ons thuis!

519
00:32:15,767 --> 00:32:17,351
Hoe stil is het.

520
00:32:20,147 --> 00:32:21,981
Huis te koop

521
00:32:23,775 --> 00:32:24,358
Binnenkort geopend: een guinguette

522
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
Binnenkort geopend: een guinguette

523
00:33:09,112 --> 00:33:12,031
Ik begon het te missen
de geur van houtkrullen.

524
00:33:12,282 --> 00:33:13,824
Het is als de geur van de lente.

525
00:33:13,992 --> 00:33:16,035
Ik mis de geur van verf.

526
00:33:16,370 --> 00:33:19,580
Een leuk jasje in frisse kleur.

527
00:33:34,137 --> 00:33:36,681
Zullen we vanavond wat licht hebben?

528
00:33:36,848 --> 00:33:39,725
Wanneer u zelfstandige bent,
je houdt je woord.

529
00:33:40,227 --> 00:33:41,268
Wat zei je?

530
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Het zijn de nagels.

531
00:33:42,604 --> 00:33:45,564
Wanneer u zelfstandige bent,
je houdt je woord.

532
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Die bouillon ruikt lekker.

533
00:33:48,985 --> 00:33:50,027
Ik heb uien toegevoegd.

534
00:33:50,195 --> 00:33:53,197
Je zorgt goed voor Mario,
wij profiteren.

535
00:33:53,365 --> 00:33:57,368
Je wint een man met zijn hart
en houd hem bij de maag.

536
00:33:57,536 --> 00:33:59,578
Je bent een meisje met principes.

537
00:33:59,746 --> 00:34:01,455
Oma heeft het mij uitgelegd.

538
00:34:01,665 --> 00:34:06,001
Ik en mijn stomme verhalen
van reizen en Canada.

539
00:34:06,753 --> 00:34:09,171
Geluk werkt.

540
00:34:09,339 --> 00:34:10,756
Het heeft een plek.

541
00:34:10,924 --> 00:34:12,717
Met een meisje als jij erin.

542
00:34:12,884 --> 00:34:13,884
Dat is geen probleem.

543
00:34:17,097 --> 00:34:20,558
Als je er een kent
die aardig en serieus is,

544
00:34:20,726 --> 00:34:21,559
denk aan mij.

545
00:34:21,727 --> 00:34:23,018
Wat is jouw type?

546
00:34:23,186 --> 00:34:25,980
Dat is eenvoudig. Eén zoals jij.

547
00:34:30,193 --> 00:34:32,903
Ja meneer, dit is het leven.

548
00:34:33,071 --> 00:34:34,363
En hoe.

549
00:34:34,614 --> 00:34:37,783
De stoofpot was van topklasse.
Toch, Huguette?

550
00:34:40,495 --> 00:34:43,414
Wat vertelt hij je
dat is zo interessant?

551
00:34:43,582 --> 00:34:44,957
Niets.

552
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
Zeg niets, hoor niets.

553
00:34:47,753 --> 00:34:48,794
Is liefde niet geweldig!

554
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Ik speel liever kaart.
Wij hebben het verdiend.

555
00:34:53,258 --> 00:34:55,509
- We missen nog steeds iets.
- Wat?

556
00:34:55,677 --> 00:34:57,511
De naam van onze plaats.

557
00:34:57,679 --> 00:34:59,889
Een slokje wijn en ik vertel het je.

558
00:35:00,265 --> 00:35:01,932
"De witte lila." Ik vind het leuk.

559
00:35:02,100 --> 00:35:04,935
Maar er is hier geen sering.

560
00:35:05,103 --> 00:35:06,645
Iets grappigs.

561
00:35:07,397 --> 00:35:09,231
"Het Groene Varken."

562
00:35:09,399 --> 00:35:11,650
Ben jij het varken?

563
00:35:12,068 --> 00:35:14,487
Dan 'Het hardgekookte ei'.

564
00:35:14,654 --> 00:35:17,406
Of 'De aarzelende grondel'.

565
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
Nee, we hebben een naam nodig

566
00:35:21,620 --> 00:35:23,454
Daar staat dat wij de eigenaren zijn.

567
00:35:23,622 --> 00:35:25,498
En wij hebben het zelf gebouwd.

568
00:35:25,665 --> 00:35:27,041
En wij voelen ons hier goed!

569
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
- Begrepen.
- Wat?

570
00:35:29,127 --> 00:35:31,337
"Het rundvlees en de uien."

571
00:35:31,755 --> 00:35:35,049
- Wat betekent dat?
- Niets, maar het is lekker.

572
00:35:37,093 --> 00:35:39,970
- En de naam van een vrouw?
- Nee. Pech.

573
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Hé, jongens.

574
00:35:45,352 --> 00:35:46,894
"De stromende rivier."

575
00:35:49,439 --> 00:35:51,732
Nee, het doet denken aan verdrinking.

576
00:35:51,900 --> 00:35:54,693
Huguette, heb je geen idee?

577
00:35:56,196 --> 00:35:57,363
Meneer Charles?

578
00:35:57,531 --> 00:35:58,656
Die twee...

579
00:35:59,199 --> 00:36:01,742
Wij zoeken een naam.

580
00:36:01,952 --> 00:36:03,285
Het is moeilijk.

581
00:36:05,163 --> 00:36:07,373
"Zevende hemel."

582
00:36:08,917 --> 00:36:10,084
- Wie vindt het leuk?
- Ik doe!

583
00:36:11,211 --> 00:36:13,671
Als hij 'Hel' had gezegd
dat zou jij ook willen.

584
00:36:13,839 --> 00:36:15,589
Voor één keer zijn we samen.

585
00:36:16,258 --> 00:36:17,591
Ze zijn lief maar dom.

586
00:36:21,263 --> 00:36:23,389
Je kunt beter voor je trein gaan.

587
00:36:23,557 --> 00:36:24,557
Al?

588
00:36:24,641 --> 00:36:27,434
We hebben het oma beloofd
je zou elke avond thuis zijn.

589
00:36:27,602 --> 00:36:28,811
Laten we naar het station gaan.

590
00:36:28,979 --> 00:36:30,729
Ga aan de slag.

591
00:36:30,897 --> 00:36:32,314
Kussen maken de weg langer.

592
00:36:32,983 --> 00:36:34,441
Ik ben klaar.

593
00:36:36,278 --> 00:36:37,987
Tot ziens allemaal! Zie je morgen.

594
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Liefde voor oma!

595
00:36:41,408 --> 00:36:43,909
- Jezelf opwarmen?
- Rustig aan doen.

596
00:36:45,245 --> 00:36:48,664
Je bent een beetje traag.
Er is maar één naam voor.

597
00:36:48,832 --> 00:36:49,999
"Onze plek!"

598
00:36:50,208 --> 00:36:51,333
Welterusten.

599
00:36:51,501 --> 00:36:52,501
"Onze plek?"

600
00:36:53,253 --> 00:36:54,920
Zeker, dat zegt alles.

601
00:36:55,088 --> 00:36:57,339
Dus we zullen het 'Onze plek' noemen?

602
00:36:57,507 --> 00:36:58,757
- Gestemd!
- Overeengekomen!

603
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
- Wanneer gaan we open?
- Over een maand.

604
00:37:01,052 --> 00:37:02,636
Pasen is over een maand.

605
00:37:02,804 --> 00:37:05,097
- Paaszondag zijn wij geopend!
- Zwel!

606
00:37:05,265 --> 00:37:07,308
- Ik wil er graag bij zijn.
- Ik kan het nu zien.

607
00:37:07,475 --> 00:37:08,851
En ik zorg voor de limonade.

608
00:37:09,019 --> 00:37:12,229
Rode wijn voor 4!
Twee pastis Grenadines voor 8!

609
00:37:12,397 --> 00:37:15,441
Twee koude biertjes zonder kop voor 12!

610
00:37:15,609 --> 00:37:18,068
Eén broodje ham voor 5!

611
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
Twee Picon Grenadines!

612
00:37:22,240 --> 00:37:23,908
En laat de muziek maar komen!

613
00:37:33,168 --> 00:37:34,585
Dat is de trein van Huguette.

614
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
Laten we naar binnen gaan.

615
00:38:01,738 --> 00:38:03,656
De eigenaar, alstublieft.

616
00:38:06,701 --> 00:38:09,787
Ik ben de eigenaar.
Ik en de anderen.

617
00:38:10,705 --> 00:38:14,458
Dit is een republiek
waar alle burgers president zijn.

618
00:38:14,751 --> 00:38:17,086
Dus Charles Billot heeft dit huis gekocht?

619
00:38:17,253 --> 00:38:19,463
Charlot is een van onze presidenten.

620
00:38:19,631 --> 00:38:21,966
Pas op, dat is natte verf.

621
00:38:22,133 --> 00:38:25,344
Draai je konijn niet
naar Astrachan.

622
00:38:25,595 --> 00:38:26,887
Bedankt.

623
00:38:27,138 --> 00:38:28,847
Hij is de eigenaar?

624
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
Wij zijn een naamloze vennootschap. Snap je het?

625
00:38:31,518 --> 00:38:33,018
Niet echt.

626
00:38:33,478 --> 00:38:34,979
Ik ga hem zoeken.

627
00:38:35,355 --> 00:38:37,231
Gelukkige kerel!

628
00:38:41,403 --> 00:38:42,820
Hé Charlot!

629
00:38:42,988 --> 00:38:45,489
Een dame wil president Billot!

630
00:38:47,283 --> 00:38:48,450
Ik ben Jean.

631
00:38:49,160 --> 00:38:50,744
Alsof het uitgesproken is.

632
00:38:51,246 --> 00:38:54,623
Ik ga buiten roken.

633
00:38:54,791 --> 00:38:56,959
Als je me wilt zien als je gaat,

634
00:38:57,127 --> 00:38:59,003
kijk voor het kasteel.

635
00:39:03,925 --> 00:39:05,634
Wat is er? Wie wil mij?

636
00:39:10,140 --> 00:39:11,223
Jij...

637
00:39:15,061 --> 00:39:17,062
Wat leuk je te zien.

638
00:39:21,860 --> 00:39:23,610
Geen kus?

639
00:39:28,700 --> 00:39:29,950
Wat wil je?

640
00:39:30,118 --> 00:39:32,995
Om te zien hoe het met je gaat
na zo lang.

641
00:39:35,373 --> 00:39:37,374
Nu heb je gezien...

642
00:39:37,834 --> 00:39:38,876
je kunt eruit komen.

643
00:39:40,295 --> 00:39:42,171
Je vriend is aardiger.

644
00:39:43,590 --> 00:39:45,507
Als hij wist wie je bent...

645
00:39:47,177 --> 00:39:48,886
en wat je waard bent.

646
00:39:54,893 --> 00:39:56,393
Heb ik je pijn gedaan?

647
00:39:59,439 --> 00:40:00,606
Zo erg?

648
00:40:01,483 --> 00:40:03,817
Sla het over. Wat wil je?

649
00:40:03,985 --> 00:40:07,362
Ik haat het om je te vragen
als we geen vrienden zijn.

650
00:40:08,114 --> 00:40:10,491
Ik wil mijn deel.

651
00:40:10,992 --> 00:40:12,076
Jouw snit?

652
00:40:12,827 --> 00:40:15,496
Jij hebt de loterij gewonnen.
Ik ben je vrouw.

653
00:40:21,252 --> 00:40:24,546
Je had niet moeten vertrekken.
Niemand heeft je weggejaagd.

654
00:40:25,256 --> 00:40:27,091
Het is nu te laat.

655
00:40:28,676 --> 00:40:30,135
Je bent niet veranderd.

656
00:40:30,470 --> 00:40:33,555
Zodra ik mijn mond opende,
een echte man

657
00:40:33,765 --> 00:40:36,100
zou mij eruit gegooid hebben.
Maar jij...

658
00:40:36,267 --> 00:40:37,434
Ga weg, Gina.

659
00:40:37,602 --> 00:40:41,980
Geef mij 2000 frank. Of het zal zo zijn
de gerechtsdeurwaarder, dagvaardingen, de werken.

660
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
Goed?

661
00:40:43,942 --> 00:40:45,776
2000, geen cent meer.

662
00:40:47,529 --> 00:40:49,446
Ik zal je ervoor betalen.

663
00:40:51,407 --> 00:40:53,700
Nee. We hebben al onze winsten samengevoegd.

664
00:40:53,868 --> 00:40:56,745
We kochten hout, stenen en tegels.

665
00:40:56,996 --> 00:40:58,455
Je moet een reserve hebben.

666
00:40:58,623 --> 00:41:01,083
Ja, maar we kunnen het niet aanraken.

667
00:41:02,085 --> 00:41:04,253
Kom morgen naar mijn huis.

668
00:41:04,420 --> 00:41:05,796
Ik zal wachten.

669
00:41:05,964 --> 00:41:08,882
16, Rue de Douai. Derde verdieping.

670
00:41:09,175 --> 00:41:11,593
Loop gewoon binnen,
de deur zal open zijn.

671
00:41:22,939 --> 00:41:23,979
- Laat mij.
- Het is niet zwaar.

672
00:41:24,107 --> 00:41:25,607
- Ga verder.
- Het is niet zwaar.

673
00:41:25,775 --> 00:41:28,026
- Laat mij.
- Nee.

674
00:41:39,038 --> 00:41:40,455
Laten we een wandeling maken.

675
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
Mooie ochtend.

676
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
Luister, jongen.

677
00:41:58,016 --> 00:42:02,102
Wat is er met je gebeurd
is normaal, geen schuld. Maar...

678
00:42:03,313 --> 00:42:05,314
Je houdt van Huguette, nietwaar?

679
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Dat is alles?

680
00:42:09,527 --> 00:42:10,944
Omdat...

681
00:42:11,196 --> 00:42:12,321
ze is niet voor jou.

682
00:42:12,488 --> 00:42:14,823
Maar ik heb nooit iets gedaan of gezegd...

683
00:42:14,991 --> 00:42:16,366
Niemand neemt het je kwalijk.

684
00:42:16,534 --> 00:42:19,745
Maar als er iets zou gebeuren,
het zou allemaal crashen.

685
00:42:20,038 --> 00:42:21,663
Er is maar één ding van belang.

686
00:42:21,831 --> 00:42:23,665
Het huis. Het afmaken.

687
00:42:23,958 --> 00:42:25,375
Houd daar dus rekening mee

688
00:42:25,543 --> 00:42:28,253
en kijk weg. Rechts?

689
00:42:30,632 --> 00:42:31,757
Boos op mij?

690
00:42:31,925 --> 00:42:34,343
Echt niet.
Je bent een geweldige kerel.

691
00:42:35,011 --> 00:42:36,345
Sluit je ogen,

692
00:42:37,597 --> 00:42:39,348
denk aan Paaszondag.

693
00:42:39,515 --> 00:42:42,309
Niets mag ons tegenhouden
klaar zijn. Niets.

694
00:42:59,077 --> 00:43:01,078
Het is weer de zondvloed.

695
00:43:02,038 --> 00:43:05,165
We zijn duidelijk geweest
gedurende 4000 jaar.

696
00:43:05,333 --> 00:43:07,709
Heb je haar naar het station gebracht?

697
00:43:27,981 --> 00:43:30,357
Wat is er aan de hand? Een brand?

698
00:43:38,324 --> 00:43:41,535
Het kasteel wordt aangevallen!
Ik zal boven kijken.

699
00:43:54,007 --> 00:43:58,593
Hulp! De tegels vliegen van het dak!

700
00:44:00,096 --> 00:44:01,763
Het water stroomt naar binnen!

701
00:44:03,725 --> 00:44:06,601
Shit! Het valt allemaal uit elkaar!

702
00:44:08,438 --> 00:44:11,898
We zijn genaaid. Al mijn werk!

703
00:44:29,709 --> 00:44:31,668
Jean, hier!

704
00:44:34,088 --> 00:44:35,422
Houd ze ingedrukt.

705
00:44:43,222 --> 00:44:45,724
Ik zal ze vasthouden.

706
00:44:49,979 --> 00:44:53,607
Ga liggen, jongens!
Ga er bovenop liggen!

707
00:44:53,775 --> 00:44:56,693
Zo blijven ze op hun plek.

708
00:44:58,529 --> 00:45:01,365
Gaat het goed met je in de boot?

709
00:45:01,616 --> 00:45:04,576
De vijand komt dichterbij.
Laat de artillerie maar komen!

710
00:45:04,744 --> 00:45:05,744
Vuur!

711
00:45:05,787 --> 00:45:07,245
Hit!

712
00:45:50,832 --> 00:45:54,251
Schaam je!
Sta op, het is 9.00 uur.

713
00:45:54,460 --> 00:45:56,294
Wat is er aan de hand?

714
00:45:56,462 --> 00:45:58,839
Op je voeten! Boven kom je!

715
00:45:59,006 --> 00:46:01,925
Sta op!
Ik trek je dekens eraf!

716
00:46:02,093 --> 00:46:03,969
- Niet doen, we zijn spiernaakt.
- Wat?

717
00:46:04,178 --> 00:46:06,096
Zijn de tegels eraf gewaaid?

718
00:46:06,472 --> 00:46:08,056
Nog een storm? Opnieuw?

719
00:46:08,224 --> 00:46:10,475
Hoe vreselijk! Je hebt gedronken.

720
00:46:10,643 --> 00:46:13,186
We hebben er de hele nacht van genoten op het dak.

721
00:46:14,730 --> 00:46:16,064
Wij leggen het uit.

722
00:46:16,315 --> 00:46:18,483
- Hete koffie, alstublieft.
- Ben je verkouden geworden?

723
00:46:18,651 --> 00:46:22,362
Huguette, als je geen haast hebt,
wij zullen opstaan.

724
00:46:22,572 --> 00:46:25,615
Eén, twee...

725
00:46:25,908 --> 00:46:26,908
Drie!

726
00:46:28,453 --> 00:46:29,453
Waar is Jacques?

727
00:46:46,345 --> 00:46:48,263
Ze zijn nog vochtig.

728
00:46:48,639 --> 00:46:49,931
Kom kijken!

729
00:46:51,851 --> 00:46:52,851
Wat is het nu?

730
00:46:53,352 --> 00:46:55,145
Wat is dat?

731
00:46:55,980 --> 00:46:56,980
Nou dan?

732
00:46:57,190 --> 00:46:58,190
Jacques.

733
00:46:59,901 --> 00:47:01,234
"Mijn vrienden,

734
00:47:01,402 --> 00:47:05,697
‘Ik heb altijd al willen reizen.
Ik kan het niet helpen.

735
00:47:06,115 --> 00:47:07,574
"Vergeef mij.

736
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
‘Vergeet mij.

737
00:47:10,077 --> 00:47:13,205
‘Ga door zoals je begon,
met enthousiasme.

738
00:47:13,664 --> 00:47:17,334
"Het zal spectaculair zijn
op Paaszondag.

739
00:47:17,543 --> 00:47:20,795
"Met liefde voor mijn vier broers."

740
00:47:26,844 --> 00:47:28,220
Hoe zit dat?

741
00:47:30,389 --> 00:47:31,515
Het is grappig.

742
00:47:32,350 --> 00:47:35,185
Twee dagen geleden,
hij zei dat hij niet weg wilde.

743
00:47:36,354 --> 00:47:38,021
Hij was een geweldig kind.

744
00:47:40,399 --> 00:47:42,234
Zo'n vrolijke werker.

745
00:47:42,527 --> 00:47:44,486
Je praat alsof hij dood is.

746
00:47:45,780 --> 00:47:47,364
Kijk eens naar die ramp.

747
00:47:48,407 --> 00:47:50,242
O nee! Kijk daar omhoog.

748
00:47:50,785 --> 00:47:53,328
- Die straal heeft alles vernield.
- Maar het was er.

749
00:47:53,496 --> 00:47:56,623
- En de deur?
- Je hebt het slecht opgehangen, Kuifje.

750
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Nou, oude man...

751
00:47:59,335 --> 00:48:01,545
Kom op, jongens, breng het samen.

752
00:48:01,754 --> 00:48:03,922
Het is verdrietig om een ​​vriend te verliezen.

753
00:48:04,966 --> 00:48:07,801
Maar we zijn nog steeds met vier.
En wij kunnen het goed met elkaar vinden.

754
00:48:08,135 --> 00:48:09,177
Terug aan het werk.

755
00:48:09,345 --> 00:48:14,182
We hebben meer geld nodig
om het dak, de veranda te repareren...

756
00:48:15,142 --> 00:48:17,352
Maak uw berekeningen, vertel ons hoeveel.

757
00:48:17,520 --> 00:48:19,938
Daar is het reservefonds voor.

758
00:48:22,024 --> 00:48:24,985
Niet huilen, hier is je voorschot.

759
00:48:25,278 --> 00:48:27,529
Hoeveel wil je? 1.400?

760
00:48:28,406 --> 00:48:29,406
Hier.

761
00:48:34,287 --> 00:48:36,830
- We komen twee bankbiljetten tekort.
- Weet je het zeker?

762
00:48:36,998 --> 00:48:38,206
Het waren er elf.

763
00:48:38,499 --> 00:48:41,251
- Heeft er iemand in gedoken?
- Echt niet.

764
00:48:41,419 --> 00:48:42,252
Je hebt gelijk.

765
00:48:42,420 --> 00:48:45,714
Ze zijn weg,
dus iemand heeft ze meegenomen. WHO?

766
00:48:45,881 --> 00:48:47,090
Dat deed ik.

767
00:48:48,467 --> 00:48:49,467
Waarvoor?

768
00:48:50,928 --> 00:48:53,096
Ik had het je eerder moeten vertellen.

769
00:48:53,973 --> 00:48:56,141
Ik heb ze aan mijn vrouw gegeven.

770
00:48:56,392 --> 00:48:59,185
Ze kwam hier laatst,
je zag haar.

771
00:49:00,187 --> 00:49:02,397
Ze zei dat het haar gelijk was.

772
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
Ik had het niet moeten doen.

773
00:49:08,154 --> 00:49:09,821
Het gebeurde gewoon.

774
00:49:10,656 --> 00:49:13,408
2000 frank voor een dame?

775
00:49:14,285 --> 00:49:16,077
Het is ons reservefonds.

776
00:49:16,579 --> 00:49:17,871
Ons vangnet.

777
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Voor moeilijke tijden.

778
00:49:19,957 --> 00:49:21,291
Wist je dat?

779
00:49:22,084 --> 00:49:23,627
Je hebt het verkeerd gedaan.

780
00:49:23,794 --> 00:49:26,630
We hebben dat geld nodig voor het huis.

781
00:49:27,548 --> 00:49:30,467
- Je moet het van haar terugkrijgen.
- Wat?

782
00:49:30,843 --> 00:49:32,093
Waar woont ze?

783
00:49:34,680 --> 00:49:38,224
16, rue de Douai.
Maar ik kan het niet.

784
00:49:38,392 --> 00:49:40,810
Dat geld is heilig. Ga door.

785
00:49:40,978 --> 00:49:42,354
Ik kan niet...

786
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
Is dat je laatste woord?

787
00:49:47,193 --> 00:49:48,735
- Dat kan ik niet.
- Rechts.

788
00:49:49,820 --> 00:49:51,446
Ik ga.

789
00:49:53,741 --> 00:49:55,867
Kom binnen, mevrouw Palut!

790
00:49:59,205 --> 00:50:02,040
Wat een slechte manieren.
Jij klopt eerst.

791
00:50:02,208 --> 00:50:04,751
- Dat heb ik gedaan.
- Zeg wie je bent.

792
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Ik ben Jean.

793
00:50:07,129 --> 00:50:09,422
Zie je niet dat ik in mijn ondergoed zit?

794
00:50:10,424 --> 00:50:11,424
Dus wat?

795
00:50:13,469 --> 00:50:15,220
Hallo, Gina. Hoe is het met je?

796
00:50:15,388 --> 00:50:17,681
Geen lippenstift, mijn haar zit in de war.

797
00:50:18,099 --> 00:50:20,266
Je bent nog steeds mooi.

798
00:50:23,729 --> 00:50:24,562
Hallo.

799
00:50:24,730 --> 00:50:26,022
Hallo wie?

800
00:50:26,190 --> 00:50:27,399
Hallo, Jean.

801
00:50:30,945 --> 00:50:32,570
Is dit mooie topje duur?

802
00:50:32,738 --> 00:50:35,281
- Er wordt niet voor betaald.
- Goed gedaan.

803
00:50:35,741 --> 00:50:38,368
Draai je om, zodat ik mijn haar kan kammen.

804
00:50:39,078 --> 00:50:40,995
Is dat nodig voor een praatje?

805
00:50:41,414 --> 00:50:43,289
Ik kan er niet lelijk uitzien voor jou.

806
00:50:54,552 --> 00:50:57,095
- Ben jij dat?
- Herken je mij?

807
00:50:57,263 --> 00:50:59,222
Je bent mooi en goed gevormd.

808
00:50:59,390 --> 00:51:01,558
Moest ik daarom omdraaien?

809
00:51:01,726 --> 00:51:02,809
Je bent dom.

810
00:51:03,227 --> 00:51:06,813
Je laat je foto maken
in grappige outfits.

811
00:51:07,106 --> 00:51:08,523
Het is mijn werk.

812
00:51:08,858 --> 00:51:10,483
Transparante ansichtkaarten?

813
00:51:10,651 --> 00:51:12,819
Waar zie je mij voor aan?

814
00:51:12,987 --> 00:51:16,156
Ik ben een kunstenaar.
Ik poseer voor fotografen.

815
00:51:16,365 --> 00:51:18,658
Ze moeten een geweldige tijd hebben.

816
00:51:25,624 --> 00:51:26,624
Zeg eens...

817
00:51:27,960 --> 00:51:30,128
Wanneer zijn jij en Charles uit elkaar gegaan?

818
00:51:30,921 --> 00:51:33,631
Ongeveer 14 maanden geleden.

819
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Is het niet gelukt?

820
00:51:36,135 --> 00:51:38,303
Ik heb iets doms gedaan.

821
00:51:39,930 --> 00:51:41,306
Hij is een geweldige kerel.

822
00:51:41,932 --> 00:51:43,475
Hij is een verliezer.

823
00:51:43,684 --> 00:51:45,059
Hij hield van je.

824
00:51:45,895 --> 00:51:46,978
Dat deed ik niet.

825
00:51:53,194 --> 00:51:55,278
Waar is het geld dat hij je gaf?

826
00:51:56,030 --> 00:51:57,197
Vind je het erg!

827
00:52:03,662 --> 00:52:05,455
Dat is waarvoor ik hier ben.

828
00:52:07,583 --> 00:52:09,834
Ik zal meteen vanaf het begin zijn.

829
00:52:16,634 --> 00:52:18,927
Wil je nog iets anders?

830
00:52:20,721 --> 00:52:21,721
Ja.

831
00:52:22,056 --> 00:52:23,723
Ga je gang. Help jezelf.

832
00:52:23,891 --> 00:52:26,726
Ik zal.
Maar geef mij eerst het geld.

833
00:52:27,895 --> 00:52:29,395
Je krijgt geen cent.

834
00:52:35,861 --> 00:52:38,571
Het zou zonde zijn om blauwe plekken te krijgen
zulke mooie armen.

835
00:52:38,739 --> 00:52:40,073
Laat mij gaan.

836
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Ik ben een aardige vent,
maar kruis mij niet.

837
00:52:42,785 --> 00:52:44,035
Denk je dat ik bang ben?

838
00:52:44,203 --> 00:52:47,205
Het geld dat hij je gaf is van mij,
het is van ons.

839
00:52:47,581 --> 00:52:49,499
- Jij bent ook gierig.
- Ga terug.

840
00:52:49,667 --> 00:52:52,001
Je zou het toch niet begrijpen.

841
00:52:52,169 --> 00:52:53,253
Hoest op.

842
00:52:53,420 --> 00:52:55,839
- Ga of ik schreeuw.
- Probeer het gewoon.

843
00:52:56,006 --> 00:52:57,590
- Smerige bruut!
- Wat?

844
00:52:57,925 --> 00:52:59,634
Hoest op!

845
00:53:00,886 --> 00:53:04,097
Het dak van ons huis is kapot.
Snap je het, "kunstenaar?"

846
00:53:04,265 --> 00:53:07,308
Het dak van ons huis.
Het heet 'Onze plek'.

847
00:53:07,476 --> 00:53:09,727
Dus geef me het geld, begrepen?

848
00:53:09,895 --> 00:53:13,356
Ik wil dat je mij het geld geeft,
je hoort...

849
00:53:17,319 --> 00:53:19,112
Ik ken haar door en door.

850
00:53:19,280 --> 00:53:22,699
Voor geld zou ze alles doen,
maar om het terug te krijgen... Niet.

851
00:53:23,117 --> 00:53:25,034
Geef haar dus nooit iets.

852
00:53:29,790 --> 00:53:31,583
Stewag of hashag?

853
00:53:32,001 --> 00:53:35,044
- Redag of whiteag?
- Opnieuw.

854
00:53:36,171 --> 00:53:37,338
Smaak die blijft hangen.

855
00:53:37,506 --> 00:53:38,506
Wat?

856
00:53:39,300 --> 00:53:40,925
- Spreek je geen Javaans?
- Nee.

857
00:53:41,093 --> 00:53:42,510
Wat deed je op school?

858
00:53:42,720 --> 00:53:43,761
Leer het mij.

859
00:53:43,929 --> 00:53:46,431
Javaans is stoer.
Je hebt de bult nodig.

860
00:53:46,599 --> 00:53:49,267
Een bultje achter in je nek.
Ja?

861
00:53:49,435 --> 00:53:51,185
- Misschien.
- Zoals een hoefijzer?

862
00:53:51,353 --> 00:53:54,272
- Ja! Mario, ik heb de bult!
- Rechts.

863
00:53:55,190 --> 00:53:57,066
- Hoe zeg je 'liefde'?
- Velov.

864
00:53:57,234 --> 00:53:58,943
Velov.

865
00:54:01,030 --> 00:54:04,115
Wat is het leukste
kun je in het Javaans zeggen?

866
00:54:04,283 --> 00:54:05,450
Tagada.

867
00:54:05,701 --> 00:54:08,912
- Wat betekent het?
- Iets. Geen Frans ervoor.

868
00:54:10,080 --> 00:54:11,414
Tagada.

869
00:54:11,999 --> 00:54:14,125
Je accent zal verbeteren.

870
00:54:27,097 --> 00:54:29,599
Geen blauw oog?

871
00:54:29,892 --> 00:54:31,100
Wat zei ze?

872
00:54:31,602 --> 00:54:33,895
Niets veel. Zoals alle vrouwen...

873
00:54:35,105 --> 00:54:36,564
Dit is wat er nog over is.

874
00:54:41,153 --> 00:54:42,654
Terug aan het werk, jongens.

875
00:54:42,821 --> 00:54:46,074
Wij zijn niet klaar voor Pasen
in dit tempo.

876
00:54:53,165 --> 00:54:54,916
- Hé, Jean!
- Wat?

877
00:54:55,125 --> 00:54:58,002
Als je het uitzicht vanaf hier zou kunnen zien.

878
00:54:58,170 --> 00:55:00,880
Een echte ansichtkaart.

879
00:55:01,382 --> 00:55:04,550
- Jean, help me een handje?
- Komt eraan.

880
00:55:41,338 --> 00:55:42,338
Een agent!

881
00:55:43,882 --> 00:55:45,216
Hij komt deze kant op.

882
00:55:45,676 --> 00:55:47,010
Het is weer begonnen.

883
00:55:47,177 --> 00:55:50,179
Misschien is hij niet voor jou
maar het is beter om je toch te verstoppen.

884
00:56:05,654 --> 00:56:06,487
Goedemorgen.

885
00:56:06,655 --> 00:56:08,614
Het is wat vroeg voor een drankje.

886
00:56:08,782 --> 00:56:12,035
Dat is voor nog een dag.
Pardon...

887
00:56:13,537 --> 00:56:17,248
Is iemand van jullie Mario Alpmer?

888
00:56:18,042 --> 00:56:20,626
- Mario wat?
- Almer.

889
00:56:22,379 --> 00:56:23,796
Ken hem niet.

890
00:56:23,964 --> 00:56:27,717
Kort en donker. Knap.
Met een snor.

891
00:56:28,302 --> 00:56:30,928
Zijn foto bracht mijn dochter in tranen.

892
00:56:31,096 --> 00:56:32,263
Ze is gevoelig.

893
00:56:32,431 --> 00:56:34,515
Zoek je hem voor haar?

894
00:56:34,725 --> 00:56:36,934
Wat een idee! Ze is getrouwd!

895
00:56:37,102 --> 00:56:40,646
Ze heeft mij twee kleinkinderen gegeven.
Marius en Octavius.

896
00:56:40,814 --> 00:56:41,814
Marius is de jongen.

897
00:56:41,857 --> 00:56:44,942
- Lijken ze op hun opa?
- Vraag het niet.

898
00:56:45,110 --> 00:56:46,277
De sergeant zegt:

899
00:56:46,445 --> 00:56:49,655
"Antomarch..."
Antonarchi is mijn naam.

900
00:56:49,823 --> 00:56:52,533
‘Antomarchi, opa’s zoals jij

901
00:56:52,701 --> 00:56:55,912
" lijken meer op vaders
dan de vaders.”

902
00:57:02,795 --> 00:57:06,255
- Dus er is hier geen Mario?
- Geen Mario hier.

903
00:57:06,840 --> 00:57:08,841
- Dat is vreemd.
- Een probleem voor jou?

904
00:57:09,009 --> 00:57:10,843
Ik? Het maakt mij niet uit.

905
00:57:11,220 --> 00:57:12,512
Nee Mario.

906
00:57:12,679 --> 00:57:14,388
Laat Parijs het afhandelen.

907
00:57:16,475 --> 00:57:18,101
Wat een fijne bar!

908
00:57:19,728 --> 00:57:22,939
Het voelt zo soepel.
Heel mooi werk.

909
00:57:23,107 --> 00:57:25,191
Je bent een kenner.

910
00:57:26,151 --> 00:57:28,986
- Het is moeilijk om erop te duwen.
- Laat mij je helpen.

911
00:57:29,154 --> 00:57:30,279
Maak jezelf geen zorgen.

912
00:57:30,447 --> 00:57:33,908
Het is niets. Ik heb het ingevuld
maar ik ben sterk.

913
00:57:34,076 --> 00:57:36,202
- Drinken we daarna iets?
- Juist.

914
00:57:36,787 --> 00:57:37,912
Kom op, huiver.

915
00:58:02,229 --> 00:58:05,106
- Kom op, waar is hij?
- Ik echt...

916
00:58:05,274 --> 00:58:06,274
Hier ben ik.

917
00:58:15,200 --> 00:58:17,827
Ik weet het.
Doe het voordat ze arriveert.

918
00:58:17,995 --> 00:58:19,745
Het is een uitzettingsbevel.

919
00:58:19,913 --> 00:58:21,539
Je hebt 48 uur.

920
00:58:23,834 --> 00:58:24,834
Tot zaterdagavond.

921
00:58:25,752 --> 00:58:27,170
Verdomd.

922
00:58:27,546 --> 00:58:30,423
- Ik heb een verrassing voor zondag.
- Wat is het?

923
00:58:30,591 --> 00:58:34,969
Het gebouw is bijna klaar.
We planten een vlag op het dak.

924
00:58:35,345 --> 00:58:38,973
Ik heb een paar oude fabrieksvrienden uitgenodigd
voor een picknick.

925
00:58:39,391 --> 00:58:40,808
Hij moet hier zijn.

926
00:58:41,685 --> 00:58:43,519
Ja, sergeant.

927
00:58:44,688 --> 00:58:46,939
Zondagavond?

928
00:58:47,691 --> 00:58:50,693
Oké, maar niet maken
enige moeite voor mij.

929
00:58:50,986 --> 00:58:52,820
De aarde is voor iedereen,

930
00:58:52,988 --> 00:58:55,615
maar de wet is de wet.
Zeker voor een politieagent.

931
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
Rustig, hier is mijn meisje.

932
00:58:58,035 --> 00:58:59,202
Hallo allemaal!

933
00:59:00,078 --> 00:59:01,078
Hallo, Huguette.

934
00:59:02,497 --> 00:59:03,706
Geef mij dat.

935
00:59:06,960 --> 00:59:10,755
De politieman is langsgekomen
met onze licentie.

936
00:59:11,423 --> 00:59:14,133
Dat vraagt ​​om een ​​drankje.

937
00:59:14,551 --> 00:59:16,552
Wij rekenen op u voor zondag.

938
00:59:16,720 --> 00:59:18,304
Met de familie.

939
00:59:18,639 --> 00:59:20,598
Wij willen ze graag allemaal ontmoeten.

940
00:59:21,183 --> 00:59:24,018
Ik ken iemand die dat wel zou willen
in jouw schoenen staan.

941
00:59:24,186 --> 00:59:26,395
Dat is zeker. Een gelukkig man.

942
00:59:26,813 --> 00:59:29,649
De agent duwde de stang op zijn plaats.

943
00:59:30,108 --> 00:59:31,984
Een goede agent.

944
00:59:33,111 --> 00:59:36,489
De goede agent moet gaan.
Tot ziens, mensen.

945
00:59:36,823 --> 00:59:39,116
Je kunt nu niet weggaan,
hier is de wijn.

946
00:59:39,284 --> 00:59:41,327
Sorry, geen tijd. Tot zondag.

947
00:59:41,495 --> 00:59:42,787
Kom je?

948
00:59:42,955 --> 00:59:45,623
Wij rekenen op u
en de familie.

949
00:59:48,085 --> 00:59:49,627
Hij is een grappige kerel.

950
00:59:50,254 --> 00:59:51,462
Hij vertelde ons...

951
00:59:51,672 --> 00:59:53,798
- Doe niet zo je best.
- Wat proberen?

952
00:59:54,341 --> 00:59:56,467
- Moet je weg?
- Ben je gek?

953
00:59:56,635 --> 01:00:00,137
Ik wist het. Laat maar zitten.
Ik kom ook, waar dan ook.

954
01:00:29,418 --> 01:00:30,418
Ben je hier?

955
01:00:30,585 --> 01:00:33,254
Nou... Gina zei...

956
01:00:33,672 --> 01:00:35,881
Weet je, voor de 500 die we nog moeten betalen,

957
01:00:36,633 --> 01:00:39,218
dus ik kwam langs.

958
01:00:41,638 --> 01:00:44,140
- Je komt hier elke dag.
- Dat doe ik niet.

959
01:00:44,308 --> 01:00:48,477
Ik kwam kijken.
Ik geloof haar beloften niet.

960
01:00:50,022 --> 01:00:52,398
- Wanneer is dit begonnen?
- Maar ik...

961
01:00:52,566 --> 01:00:54,650
Weet je dat Gina mijn vrouw is?

962
01:00:54,818 --> 01:00:56,652
- Het eindigde eeuwen geleden.
- Dat zijn mijn zaken.

963
01:00:57,487 --> 01:00:59,196
Het is niet mijn schuld als het voorbij is.

964
01:01:03,410 --> 01:01:04,952
Wie heeft je dat verteld?

965
01:01:07,372 --> 01:01:08,539
Ik snap het.

966
01:01:09,708 --> 01:01:11,167
De blaren.

967
01:01:12,085 --> 01:01:14,295
De vriendschap, het huis...

968
01:01:15,005 --> 01:01:17,465
Hersenspoeling.

969
01:01:17,632 --> 01:01:20,134
De vrouw van een vriend
ligt altijd voor het oprapen.

970
01:01:20,302 --> 01:01:23,637
- Je bent net als de anderen.
- Het is niet waar, Charlot.

971
01:01:24,097 --> 01:01:26,974
Als Gina je vrouw was,
Ik zou hier niet zijn.

972
01:01:27,976 --> 01:01:29,018
Kom op.

973
01:01:30,062 --> 01:01:31,729
Wat we hebben
is beter dan welke vrouw dan ook.

974
01:01:31,897 --> 01:01:33,064
Wat?

975
01:01:33,398 --> 01:01:34,440
Wat?

976
01:01:36,401 --> 01:01:38,611
Weet je waarom Jacques naar Canada ging?

977
01:01:38,779 --> 01:01:41,447
- Waarom?
- Vanwege Huguette.

978
01:01:51,833 --> 01:01:53,501
Doe hetzelfde, geef mij de ruimte.

979
01:01:53,668 --> 01:01:57,338
Vraag het Gina zelf.
Beproef uw geluk bij haar. Je bent vrij.

980
01:01:57,506 --> 01:02:01,717
Kom alleen niet tegen mij zeuren
over uw trouwring enz.

981
01:02:02,260 --> 01:02:03,302
Tot ziens.

982
01:02:14,022 --> 01:02:15,648
- Weglopen?
- Charles is hier.

983
01:02:15,816 --> 01:02:17,108
- Karel?
- Ja.

984
01:02:18,944 --> 01:02:20,653
Ik wil hem niet zien.

985
01:02:20,821 --> 01:02:22,238
Wat een drama.

986
01:02:23,240 --> 01:02:25,074
- Kom met mij mee.
- Echt niet.

987
01:02:25,325 --> 01:02:26,826
Ik zal hem vertellen dat hij een plaag is.

988
01:02:26,993 --> 01:02:30,830
Nee, probeer hem te laten zien
het is voorbij tussen jullie,

989
01:02:30,997 --> 01:02:33,541
je hebt een nieuw leven voor jezelf opgebouwd.

990
01:02:34,000 --> 01:02:36,001
Ik zweer dat hij niet terugkomt.

991
01:02:36,211 --> 01:02:38,045
Nee, wees niet wreed.

992
01:02:38,422 --> 01:02:39,422
Hij is zielig.

993
01:02:41,758 --> 01:02:44,927
- Wil je me niet kussen?
- Hij is boven.

994
01:02:47,055 --> 01:02:49,223
- Kom morgen terug.
- Ja, morgen.

995
01:02:52,644 --> 01:02:54,019
Het is Charlot!

996
01:02:54,187 --> 01:02:55,771
Ik wilde je zien.

997
01:02:55,939 --> 01:02:58,023
Ik vind het altijd leuk om elkaar te ontmoeten.

998
01:02:58,191 --> 01:03:00,025
Laten we buiten wat gaan drinken.

999
01:03:00,193 --> 01:03:01,277
Het gaat goed met ons hier.

1000
01:03:01,445 --> 01:03:04,655
De lucht in damesboudoirs
past niet bij mannen.

1001
01:03:04,823 --> 01:03:06,615
Ik wil alleen zijn met jou.

1002
01:03:14,583 --> 01:03:16,750
Ik moet serieus met je praten.

1003
01:03:18,086 --> 01:03:20,504
Je bent nog mooier, weet je?

1004
01:03:21,673 --> 01:03:23,382
We hebben een slechte start.

1005
01:03:24,509 --> 01:03:26,469
Je weet hoe ik me voel.

1006
01:03:28,263 --> 01:03:30,222
Nee, luister.

1007
01:03:31,600 --> 01:03:35,478
Ondanks alle pijn
jij hebt ervoor gezorgd dat ik...

1008
01:03:38,106 --> 01:03:40,232
Je weet niet wat ik zal zeggen.

1009
01:03:40,442 --> 01:03:43,027
Ik wel, maar het is onmogelijk.

1010
01:03:43,403 --> 01:03:44,862
Ik ben geen harde meid.

1011
01:03:45,489 --> 01:03:49,074
Maar voorheen waren we niet gelukkig,
Wij zullen nu niet gelukkig zijn.

1012
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Waarom niet?

1013
01:03:50,869 --> 01:03:52,161
Verschillende redenen.

1014
01:03:52,829 --> 01:03:53,954
Welke redenen?

1015
01:03:55,248 --> 01:03:56,540
Is er nog iemand?

1016
01:03:57,792 --> 01:03:58,792
Er is.

1017
01:04:01,630 --> 01:04:02,630
WHO?

1018
01:04:02,756 --> 01:04:05,090
Welk verschil maakt dat?

1019
01:04:05,550 --> 01:04:08,385
Kom op, laten we wat drinken.

1020
01:04:14,851 --> 01:04:16,477
Wat is er mis?

1021
01:04:17,354 --> 01:04:18,437
Niets.

1022
01:04:38,250 --> 01:04:39,750
- Hé, Marie!
- Komt eraan!

1023
01:04:39,918 --> 01:04:44,004
- Wat is ze van plan?
- Haar moeder zei dat ze van het land moest genieten!

1024
01:04:47,509 --> 01:04:49,969
- Ik hou niet van wijn.
- Geen grapje?

1025
01:04:50,136 --> 01:04:53,264
Ik drink niet voor mezelf,
maar voor anderen.

1026
01:04:53,431 --> 01:04:56,350
Op hun gezondheid en veel geluk.

1027
01:04:56,518 --> 01:04:57,518
Uit toewijding.

1028
01:04:57,686 --> 01:04:59,770
Van wijn word ik ziek.

1029
01:04:59,938 --> 01:05:02,147
- Een glas?
- Nee bedankt.

1030
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
Natuurlijk voor jou.

1031
01:05:07,862 --> 01:05:10,406
- Hé, opa!
- Wat, Marius?

1032
01:05:11,366 --> 01:05:15,619
Opnieuw?
Let op, de insecten zien je niet.

1033
01:05:15,870 --> 01:05:17,580
Kom op, jongen.

1034
01:05:42,731 --> 01:05:44,982
Ik heb het behangpapier opgehangen.

1035
01:05:45,650 --> 01:05:47,735
Ik heb de gordijnen gemaakt.

1036
01:05:49,613 --> 01:05:51,155
Mijn lieve kinderen.

1037
01:05:52,574 --> 01:05:56,368
Pardon,
mijn arme benen zijn vermoeid.

1038
01:05:57,370 --> 01:05:59,163
Wat een hoop mensen!

1039
01:05:59,998 --> 01:06:01,373
Allemaal fatsoenlijke mensen.

1040
01:06:03,084 --> 01:06:05,252
Weet ze niet dat je weggaat?

1041
01:06:05,795 --> 01:06:07,921
Ik durfde het haar nog niet te vertellen.

1042
01:06:08,465 --> 01:06:09,715
Ze is te oud.

1043
01:06:09,924 --> 01:06:12,092
Het is veel werk.

1044
01:06:12,260 --> 01:06:15,179
Het eert je vrienden.

1045
01:06:15,347 --> 01:06:17,222
Ik ben trots op je.

1046
01:06:17,390 --> 01:06:20,726
En ik ga wat drinken.

1047
01:06:20,894 --> 01:06:25,564
Een toost op vriendschap,
vrijheid en de republiek!

1048
01:06:27,525 --> 01:06:29,026
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

1049
01:06:29,319 --> 01:06:32,571
Zeker, je lacht niet
zoals je gewend bent.

1050
01:06:32,781 --> 01:06:35,199
Verhuurder zijn
is nogal een last.

1051
01:06:35,367 --> 01:06:38,410
Je zult zien, de werklozen
ken hun geluk niet.

1052
01:06:38,620 --> 01:06:40,704
Kijk niet zo somber.

1053
01:06:40,872 --> 01:06:42,790
Ik weet het, je bent niet vrolijk.

1054
01:06:42,957 --> 01:06:44,541
Ik word betaald om het te weten.

1055
01:06:44,709 --> 01:06:47,044
Maar in het bedrijfsleven,
je moet glimlachen.

1056
01:06:47,212 --> 01:06:49,004
Het zijn allemaal toekomstige klanten.

1057
01:06:49,172 --> 01:06:52,174
Hij heeft gelijk, het is vakantie!

1058
01:06:52,509 --> 01:06:55,260
Ga aan de slag.
Waar is de muziek?

1059
01:06:58,056 --> 01:06:59,765
Oma...

1060
01:07:00,892 --> 01:07:03,227
Ik heb iets ernstigs te zeggen.

1061
01:07:06,439 --> 01:07:10,109
Het zal je aan het huilen maken.

1062
01:07:13,029 --> 01:07:14,988
- Ik weet.
- Nee, oma.

1063
01:07:15,156 --> 01:07:16,156
Ik doe.

1064
01:07:16,825 --> 01:07:18,909
Gisteravond raadde ik het al.

1065
01:07:19,911 --> 01:07:21,203
Ik was ooit jong.

1066
01:07:22,080 --> 01:07:23,288
Je kunt met hem meegaan.

1067
01:07:25,041 --> 01:07:26,041
Meen je het?

1068
01:07:27,085 --> 01:07:29,712
Ik wil niet dat de geschiedenis zich herhaalt.

1069
01:07:31,881 --> 01:07:34,299
Ik was zoals jij...

1070
01:07:36,845 --> 01:07:38,387
Kom hier, Mario.

1071
01:07:40,473 --> 01:07:42,474
Je trouwt als je eenmaal gesetteld bent.

1072
01:07:42,642 --> 01:07:44,893
Dat is alles wat we vragen.

1073
01:07:45,937 --> 01:07:47,771
Geef me je hand, kind.

1074
01:07:53,111 --> 01:07:56,280
Ik wilde je dit geven
op je trouwdag.

1075
01:07:56,448 --> 01:07:58,574
Het zit in mijn tas.

1076
01:07:59,284 --> 01:08:00,701
Het is voor jou.

1077
01:08:01,035 --> 01:08:02,745
Het zal je helpen.

1078
01:08:03,788 --> 01:08:06,999
- Ze zal blij zijn, dat beloof ik.
- Ik weet het zeker.

1079
01:08:07,167 --> 01:08:08,876
Maar jij, oma?

1080
01:08:09,294 --> 01:08:11,086
Zolang je maar gelukkig bent...

1081
01:08:11,629 --> 01:08:12,963
Maak je geen zorgen.

1082
01:08:13,923 --> 01:08:18,260
Nu geesten omhoog,
vanavond vertrek je op huwelijksreis.

1083
01:08:22,390 --> 01:08:26,268
De dagen van de week
Jij slaaf om je brood te verdienen

1084
01:08:26,686 --> 01:08:30,647
Het maakt je niets uit
Jij doet het werk dat je kunt

1085
01:08:30,815 --> 01:08:35,068
De huisbaas, de bakker
De belastingen die betaald moeten worden

1086
01:08:36,070 --> 01:08:38,489
Elke dag een verdomd hondenleven

1087
01:08:38,656 --> 01:08:40,616
Zondag komt langs
Naar Nogent met een liedje

1088
01:08:40,784 --> 01:08:44,912
Je kunt niet te vroeg wakker worden
Alle bloesem staat in bloei

1089
01:08:45,663 --> 01:08:52,127
Als je langs de rivier slentert

1090
01:08:52,295 --> 01:08:56,298
De lucht ruikt zoet
Het is zo'n traktatie

1091
01:08:56,466 --> 01:09:00,135
Parijs een verre gevangeniscel

1092
01:09:00,303 --> 01:09:04,181
Je hart is vol van zingen

1093
01:09:04,349 --> 01:09:08,268
De geur van bloemen laat je wankelen

1094
01:09:08,436 --> 01:09:12,105
Gratis geluk is spannend

1095
01:09:12,273 --> 01:09:15,859
De problemen van de week die voorbij is

1096
01:09:16,027 --> 01:09:20,239
Zijn eindelijk verdronken in blauw en groen

1097
01:09:20,406 --> 01:09:26,370
Op zondag aan de rivier

1098
01:09:26,538 --> 01:09:30,457
Het getjilp van vogels die trillen

1099
01:09:30,625 --> 01:09:34,127
Maak vandaag een nieuw begin

1100
01:09:34,337 --> 01:09:38,715
Als we langs de rivier slenteren

1101
01:09:42,053 --> 01:09:43,303
Hier is er nog een.

1102
01:09:43,596 --> 01:09:47,599
Ik ken een sombere groep mensen
Die zich hun leven lang zorgen maken

1103
01:09:47,767 --> 01:09:51,687
En droom ervan om op te stijgen
Naar een betere wereld ver weg

1104
01:09:51,855 --> 01:09:55,774
Ze geven een hoop geld uit
In hun zoektocht naar melk en honing

1105
01:09:55,942 --> 01:09:59,528
Maar het doet mijn hart bloeden
'Want dat is niet nodig

1106
01:09:59,696 --> 01:10:02,573
Om een stukje grond te vinden
Waar je je groots voelt

1107
01:10:02,740 --> 01:10:04,533
Om heinde en verre te jagen

1108
01:10:04,701 --> 01:10:06,577
Nu allemaal samen!

1109
01:10:06,744 --> 01:10:13,417
Als je langs de rivier slentert

1110
01:10:13,668 --> 01:10:17,504
De lucht ruikt zoet
Het is zo'n traktatie

1111
01:10:17,672 --> 01:10:21,383
Parijs een verre gevangeniscel

1112
01:10:21,551 --> 01:10:25,304
Je hart is vol van zingen

1113
01:10:25,471 --> 01:10:29,182
De geur van bloemen laat je wankelen

1114
01:10:29,350 --> 01:10:32,936
Gratis geluk is spannend

1115
01:10:33,104 --> 01:10:36,690
De problemen van de week die voorbij is

1116
01:10:36,900 --> 01:10:40,485
Eindelijk allemaal verdronken in blauw en groen

1117
01:10:40,653 --> 01:10:46,491
Op zondag aan de rivier

1118
01:10:46,701 --> 01:10:50,454
Het getjilp van vogels die trillen

1119
01:10:50,663 --> 01:10:54,249
Maak vandaag een nieuw begin

1120
01:10:54,417 --> 01:10:58,337
Als je langs de rivier slentert

1121
01:11:04,093 --> 01:11:06,803
Nu een beetje java!

1122
01:11:26,950 --> 01:11:28,575
Dans met hem!

1123
01:11:28,743 --> 01:11:32,204
De vrouwen bij de mannen!

1124
01:11:50,264 --> 01:11:51,556
Burgers!

1125
01:11:51,724 --> 01:11:53,642
Raymond, ook wel Kuifje genoemd,

1126
01:11:53,810 --> 01:11:57,479
zal op het dak planten
van dit huis - jouw huis -

1127
01:11:57,689 --> 01:12:00,857
de arbeidersvlag!

1128
01:12:05,655 --> 01:12:10,158
Jullie allemaal, met familie,
vrienden en kennissen

1129
01:12:10,326 --> 01:12:12,995
worden verwacht op Paaszondag.

1130
01:12:13,162 --> 01:12:15,956
Openingsdag!

1131
01:12:16,124 --> 01:12:19,543
Wij serveren pannenkoeken en worstjes.

1132
01:12:19,752 --> 01:12:22,587
Verspreid het woord! Druk op de muziek!

1133
01:12:37,020 --> 01:12:38,395
- Je vriend!
- Wat?

1134
01:12:39,355 --> 01:12:40,981
- Je vriend...
- Wat?

1135
01:12:56,247 --> 01:12:57,998
Tijd voor de trein.

1136
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
Wat?

1137
01:13:02,045 --> 01:13:03,795
O ja, je gaat weg.

1138
01:13:05,506 --> 01:13:07,174
Jij gaat ook weg.

1139
01:13:10,845 --> 01:13:12,804
Nu alleen wij tweeën.

1140
01:13:25,860 --> 01:13:27,194
Vaarwel, Raymond.

1141
01:13:32,408 --> 01:13:34,159
Ga door, ik ga bij hem zitten.

1142
01:13:48,674 --> 01:13:49,883
Tot ziens, Jean.

1143
01:14:07,944 --> 01:14:10,028
Ik had je zoveel te vertellen.

1144
01:14:10,446 --> 01:14:12,656
Ga door.

1145
01:14:18,329 --> 01:14:20,122
Kus Charles vaarwel voor mij.

1146
01:14:25,837 --> 01:14:28,296
We zullen je nooit vergeten Jean.

1147
01:14:30,883 --> 01:14:32,050
Tagada.

1148
01:14:38,349 --> 01:14:39,975
Veel succes, jongen.

1149
01:15:32,445 --> 01:15:35,530
Breng mij Parijs, Pigalle 2742.

1150
01:15:46,334 --> 01:15:48,210
Pigalle 2742?

1151
01:16:05,436 --> 01:16:07,604
Ik kan niet komen, ik zal het uitleggen.

1152
01:16:09,148 --> 01:16:10,148
Ja.

1153
01:16:11,025 --> 01:16:12,817
Ik heb geen tijd om te praten.

1154
01:16:13,236 --> 01:16:14,361
Welterusten.

1155
01:16:32,088 --> 01:16:33,755
Ik was snel!

1156
01:16:34,548 --> 01:16:35,548
Zeg...

1157
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
Geen oranjebloesem?

1158
01:16:37,343 --> 01:16:39,052
Geeft u ideeën?

1159
01:16:39,220 --> 01:16:42,264
Ik geloof niet in wonderen.
Schiet op, laten we gaan.

1160
01:16:42,431 --> 01:16:44,724
Nog een foto.
Het zal niet lang duren.

1161
01:16:45,101 --> 01:16:46,601
Een hoop plezier voor mij.

1162
01:16:46,852 --> 01:16:49,980
Kunt u het zich veroorloven
om mij een uitkering te betalen?

1163
01:16:50,940 --> 01:16:52,941
Wat is er met jou?

1164
01:16:53,818 --> 01:16:55,819
Soms word ik er ziek van.

1165
01:16:55,987 --> 01:16:56,987
Van mij?

1166
01:16:58,614 --> 01:17:00,699
Van jou, van hem, van mij.

1167
01:17:02,493 --> 01:17:04,536
We zijn nu nog maar met z'n tweeën in huis.

1168
01:17:04,704 --> 01:17:07,789
In plaats van dat iedereen zingt,
er is stilte.

1169
01:17:08,749 --> 01:17:10,583
Een doodse stilte.

1170
01:17:12,086 --> 01:17:14,879
Je hebt het allemaal.
Het huis, het meisje.

1171
01:17:15,589 --> 01:17:17,257
En nog iets.

1172
01:17:17,425 --> 01:17:18,550
Zoals spijt.

1173
01:17:19,677 --> 01:17:20,885
Zoals wat?

1174
01:17:21,304 --> 01:17:23,346
Een rebel zoals jij?

1175
01:17:23,514 --> 01:17:24,973
Waar haal je dat op?

1176
01:17:26,517 --> 01:17:29,602
De kameraadschap die wij met z'n vijven deelden was...

1177
01:17:30,062 --> 01:17:31,646
Ik weet het niet, het was...

1178
01:17:32,481 --> 01:17:34,357
Zoals de geur van brood.

1179
01:17:34,984 --> 01:17:37,402
Ik ben jouw taart. Het is beter!

1180
01:17:38,946 --> 01:17:42,365
Ik heb de beste nacht van mijn leven doorgebracht
rillend op een dak.

1181
01:17:42,533 --> 01:17:44,784
Charmant voor de nachten die we deelden.

1182
01:17:44,952 --> 01:17:46,244
Het is niet hetzelfde.

1183
01:17:47,538 --> 01:17:49,080
Je hebt je toon veranderd.

1184
01:17:49,248 --> 01:17:53,376
Weet je iets?
Ik ben je vrienden, je huis beu.

1185
01:17:54,128 --> 01:17:56,921
Je mag je Charlot houden.
Wat een dummie.

1186
01:17:59,050 --> 01:18:00,383
Je begrijpt het niet.

1187
01:18:00,551 --> 01:18:01,634
Maak een notitie:

1188
01:18:01,802 --> 01:18:05,388
Wingers en sombere broers
is niet mijn stijl.

1189
01:18:05,556 --> 01:18:08,641
In het leven zijn er winnaars
en verliezers.

1190
01:18:09,518 --> 01:18:10,810
Hoe zit het met teven?

1191
01:18:13,856 --> 01:18:14,856
Pak jou!

1192
01:18:15,024 --> 01:18:18,443
Poppen die niets begrijpen
en alles weggooien?

1193
01:18:19,320 --> 01:18:20,820
Je maakt mij niet bang.

1194
01:18:22,782 --> 01:18:24,657
Mijn vrienden betekenen meer dan jij.

1195
01:18:24,825 --> 01:18:27,285
Ren naar huis, de sukkel wacht.

1196
01:18:38,339 --> 01:18:40,548
Ik dacht niet dat je een man was.

1197
01:18:40,716 --> 01:18:42,092
Is het voor morgen?

1198
01:18:43,177 --> 01:18:45,929
Werk komt op de eerste plaats. Pardon.

1199
01:18:46,097 --> 01:18:47,430
Ik ben klaar.

1200
01:18:59,026 --> 01:19:01,820
Maak je geen zorgen,
we gaan niet open.

1201
01:19:02,571 --> 01:19:05,532
Over twee dagen zijn wij open,
op Paaszondag.

1202
01:19:08,244 --> 01:19:09,327
Jij en ik...

1203
01:19:09,995 --> 01:19:11,788
Het is beter dat we uit elkaar gaan.

1204
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
Jij en ik? Waarom?

1205
01:19:19,713 --> 01:19:20,964
Je weet het heel goed.

1206
01:19:22,216 --> 01:19:25,885
Hoe dan ook, het is allemaal voorbij
tussen jou en Gina.

1207
01:19:26,345 --> 01:19:29,013
Ik zou het kunnen verdragen
als ze er niet was.

1208
01:19:29,932 --> 01:19:34,102
Als ik dacht dat ze dood was.

1209
01:19:35,980 --> 01:19:39,232
Maar elke dag met jou,
Ik weet dat ze leeft.

1210
01:19:40,025 --> 01:19:41,443
Zeer levend.

1211
01:19:41,902 --> 01:19:43,403
Ik zeg nooit iets.

1212
01:19:44,280 --> 01:19:46,990
Natuurlijk, als je uitgaat,
je hebt een excuus.

1213
01:19:47,700 --> 01:19:51,786
Winkelen, spullen verzamelen,
pool spelen,

1214
01:19:52,121 --> 01:19:53,329
een kaartspel.

1215
01:19:54,582 --> 01:19:57,625
Maar je komt ruikend terug
van hetzelfde parfum.

1216
01:19:57,793 --> 01:19:59,169
Ik kan het niet aan.

1217
01:19:59,795 --> 01:20:03,423
Wanneer je terugkomt
in een slechte bui, daar ben ik blij om.

1218
01:20:03,591 --> 01:20:04,841
Ondanks mezelf.

1219
01:20:05,009 --> 01:20:08,428
En als je blij terugkomt,
Ik weet waarom en ik wil...

1220
01:20:10,431 --> 01:20:12,849
om je in je gezicht te slaan.
Ik kan niet verder.

1221
01:20:13,017 --> 01:20:14,058
Charlot, kijk...

1222
01:20:14,226 --> 01:20:17,479
Wat ik zeg
is niet boos of beledigend.

1223
01:20:17,646 --> 01:20:21,649
Maar het is beter
wij gaan ieder onze eigen weg.

1224
01:20:22,109 --> 01:20:24,736
Dus de twee die vertrokken,
en Kuifje die stierf:

1225
01:20:25,279 --> 01:20:27,280
Verraden we ze op deze manier?

1226
01:20:29,450 --> 01:20:31,326
Niemand heeft de schuld.

1227
01:20:32,661 --> 01:20:33,828
Kijk naar mij.

1228
01:20:35,247 --> 01:20:38,416
Als je Gina nooit meer ziet,
Vind je dat goed?

1229
01:20:39,001 --> 01:20:40,335
Nu, ja.

1230
01:20:40,669 --> 01:20:43,922
Maar hier...

1231
01:20:44,423 --> 01:20:46,174
En hier?

1232
01:20:46,926 --> 01:20:48,718
Niets meer voor haar?

1233
01:20:49,053 --> 01:20:50,345
Niets nu.

1234
01:20:50,930 --> 01:20:53,264
Als ik zeg dat Gina en ik klaar zijn?

1235
01:20:53,557 --> 01:20:55,099
Ik zou je niet geloven.

1236
01:20:57,770 --> 01:20:58,853
Als ik dat zeg?

1237
01:20:59,021 --> 01:21:02,232
Elke keer dat je uitgaat,
Ik zou denken dat je haar zou ontmoeten.

1238
01:21:03,108 --> 01:21:05,693
We hebben een huis gebouwd, dat is iets.

1239
01:21:06,320 --> 01:21:08,071
Wij gaan nog een stapje beter.

1240
01:21:08,531 --> 01:21:11,741
Is Gina ons waard? Nee.

1241
01:21:12,243 --> 01:21:14,369
We gaan samen naar haar toe.

1242
01:21:14,578 --> 01:21:16,037
Ja, samen.

1243
01:21:16,455 --> 01:21:19,958
En we zullen haar vertellen dat ze moet verdwalen.
Samen.

1244
01:21:22,336 --> 01:21:23,920
Wil je mij dan geloven?

1245
01:21:24,672 --> 01:21:25,880
Zou jij dat doen?

1246
01:21:26,882 --> 01:21:27,882
Wat?

1247
01:21:29,218 --> 01:21:31,761
Laten we ons aankleden en dit regelen.

1248
01:21:31,929 --> 01:21:32,929
Heren.

1249
01:21:34,473 --> 01:21:36,057
Herken je mij niet?

1250
01:21:37,226 --> 01:21:39,894
We ontmoetten elkaar bij de notaris.

1251
01:21:40,729 --> 01:21:42,146
Gaston Jubette.

1252
01:21:43,524 --> 01:21:45,858
De vorige eigenaar.

1253
01:21:46,652 --> 01:21:50,238
Wij hebben je hut voor je klaargemaakt.

1254
01:21:51,365 --> 01:21:52,740
Het is niet slecht.

1255
01:21:54,076 --> 01:21:55,743
Het kan beter.

1256
01:22:07,089 --> 01:22:08,089
Wat is dat?

1257
01:22:08,841 --> 01:22:10,133
Het teken.

1258
01:22:12,136 --> 01:22:13,386
"Onze plek."

1259
01:22:14,096 --> 01:22:16,264
Met twee gevouwen handen.

1260
01:22:16,849 --> 01:22:18,349
Het is naïef.

1261
01:22:18,517 --> 01:22:19,601
Maar het is zoet.

1262
01:22:19,768 --> 01:22:21,769
Niet zoet. Het is prachtig.

1263
01:22:22,271 --> 01:22:23,479
Doe het op jouw manier.

1264
01:22:23,897 --> 01:22:25,523
Helaas,

1265
01:22:25,774 --> 01:22:27,942
'Onze plek' is niet voldoende.

1266
01:22:28,986 --> 01:22:29,986
Waarom niet?

1267
01:22:30,321 --> 01:22:32,447
Het betekent wat het zegt.

1268
01:22:33,741 --> 01:22:34,866
Precies.

1269
01:22:35,034 --> 01:22:38,328
Het is niet gastvrij,
niet commercieel.

1270
01:22:38,954 --> 01:22:41,247
In plaats van de gevouwen handen,

1271
01:22:41,415 --> 01:22:43,541
zet het telefoonnummer.

1272
01:22:44,335 --> 01:22:47,503
En voor de naam,
verander gewoon één letter.

1273
01:22:47,838 --> 01:22:49,964
Zet 'Uw plaats'.

1274
01:22:50,382 --> 01:22:53,509
Maar dat betekent
precies het tegenovergestelde.

1275
01:22:54,053 --> 01:22:55,803
Ik zal geen ruzie maken.

1276
01:22:56,096 --> 01:22:58,056
Ik sta erop, dat is alles.

1277
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
Waarom steek je je neus erin?

1278
01:23:09,693 --> 01:23:13,071
Wij hebben voor dit huis betaald,
het is van ons.

1279
01:23:14,531 --> 01:23:15,865
Heb je ervoor betaald?

1280
01:23:16,283 --> 01:23:18,368
Maar ik heb hem bijna teruggekocht.

1281
01:23:22,748 --> 01:23:24,248
Een gek.

1282
01:23:25,000 --> 01:23:28,419
Ik wilde niet zeggen,
en temper je enthousiasme,

1283
01:23:28,629 --> 01:23:29,962
maar je vrienden

1284
01:23:30,172 --> 01:23:34,467
Meneer Mario, meneer Jacques
en meneer Raymond,

1285
01:23:34,968 --> 01:23:37,845
elk had een voorschot van 5000 frank
op hun aandeel.

1286
01:23:38,472 --> 01:23:41,683
Als ik dat bedrag niet terugkrijg
binnen 3 maanden,

1287
01:23:42,184 --> 01:23:43,810
hun aandelen zijn van mij.

1288
01:23:44,144 --> 01:23:45,353
Kijk,

1289
01:23:45,938 --> 01:23:47,438
het is allemaal officieel.

1290
01:23:57,574 --> 01:23:58,950
5000 frank.

1291
01:23:59,118 --> 01:24:01,035
Driemaal 5000 frank.

1292
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
Ik heb het contant uitbetaald.

1293
01:24:04,164 --> 01:24:08,167
Maak u geen zorgen, heren,
Ik neem de zaak over.

1294
01:24:08,335 --> 01:24:10,253
Nee, meneer Jubette.

1295
01:24:10,421 --> 01:24:11,963
Je zult de aandelen niet hebben.

1296
01:24:12,131 --> 01:24:14,674
Wij verkopen liever onze shirts
om je terug te betalen.

1297
01:24:14,842 --> 01:24:17,677
Ik heb die jonge kerels gewoon geholpen.

1298
01:24:17,845 --> 01:24:21,055
Ja, 5000 betalen
voor wat ze betaalden 12.000.

1299
01:24:21,223 --> 01:24:22,849
Plus al hun werk.

1300
01:24:23,016 --> 01:24:24,225
Ze kwamen naar mij toe.

1301
01:24:24,393 --> 01:24:27,019
- Heb je het lef om hier te komen?
- Hier?

1302
01:24:27,187 --> 01:24:29,105
Dit wordt mijn plek.

1303
01:24:29,314 --> 01:24:31,858
Pak dan een troffel of een verfkwast.

1304
01:24:32,025 --> 01:24:34,277
De toiletten moeten geschilderd worden.

1305
01:24:34,445 --> 01:24:37,071
Het spijt me, ik ben geen arbeider.

1306
01:24:37,239 --> 01:24:39,198
- Dan hoor je hier niet.
- Versla het.

1307
01:24:39,366 --> 01:24:41,534
Of arbeiderslaarzen zullen je een klap geven.

1308
01:24:41,702 --> 01:24:43,369
Ik zal niet staan voor...

1309
01:24:43,537 --> 01:24:45,913
Ga weg, of ik laat de honden op je afkomen.

1310
01:24:46,081 --> 01:24:48,332
Rot op. Ik meen het!

1311
01:24:48,500 --> 01:24:51,919
- Mijn papieren, mijn hoed!
- Papieren, hoed...

1312
01:24:52,087 --> 01:24:55,506
- Verdwaal!
- Met je papieren en je hoed!

1313
01:24:56,049 --> 01:24:57,550
Wat een werk!

1314
01:25:01,972 --> 01:25:03,931
Maar het blijft een klap.

1315
01:25:04,099 --> 01:25:06,934
Jacques en Mario Oké,
ze hadden geld nodig.

1316
01:25:07,227 --> 01:25:08,394
Maar Raymond...

1317
01:25:08,562 --> 01:25:10,521
En zonder het ons te vertellen.

1318
01:25:11,774 --> 01:25:14,525
Wie weet wat zijn verleden was?

1319
01:25:15,027 --> 01:25:18,821
Hoe dan ook, we zijn op onze plek.
Met nog één ding te doen.

1320
01:25:21,742 --> 01:25:22,867
Wie is het?

1321
01:25:23,035 --> 01:25:24,035
Ons!

1322
01:25:24,244 --> 01:25:25,411
Wie zijn wij?

1323
01:25:37,341 --> 01:25:41,511
We zijn allebei gekomen
om het je zachtjes te vertellen...

1324
01:25:41,887 --> 01:25:45,056
jouw genaden en charmes,

1325
01:25:45,432 --> 01:25:47,308
jouw lieve kussen,

1326
01:25:47,976 --> 01:25:49,894
Voor ons is het vanaf nu voorbij.

1327
01:25:50,813 --> 01:25:52,563
- Toch, Charlot?
- Absoluut.

1328
01:25:52,731 --> 01:25:56,150
Rue de Douai is voor ons geen toegang,
beide manieren.

1329
01:25:56,318 --> 01:25:57,735
Toch, Jeannot?

1330
01:26:00,447 --> 01:26:04,033
- Dit vraagt ​​om een ​​drankje.
- Daar drink ik op.

1331
01:26:05,911 --> 01:26:07,411
Tot ziens!

1332
01:26:16,630 --> 01:26:17,630
Goedkope oplichters!

1333
01:26:18,006 --> 01:26:19,882
Vuile oplichters!

1334
01:26:24,263 --> 01:26:26,597
- Geloof me nu?
- Als je er geen spijt van hebt.

1335
01:26:26,765 --> 01:26:28,057
Nee, dat doe ik niet.

1336
01:26:30,602 --> 01:26:32,728
En nu is het klaar kan ik je vertellen.

1337
01:26:33,730 --> 01:26:37,316
Ik was gek op die vrouw.
Op een grote manier.

1338
01:26:37,943 --> 01:26:39,902
Dus je gaat me haten?

1339
01:26:40,404 --> 01:26:42,071
Ik zal grijnzen en het verdragen.

1340
01:26:42,239 --> 01:26:46,659
Jullie zijn sombere hustlers!
Jij betaalt hiervoor! Jammer!

1341
01:27:35,500 --> 01:27:36,667
Eindelijk klaar!

1342
01:27:39,546 --> 01:27:40,546
Baas...

1343
01:27:40,631 --> 01:27:42,423
Hier is het menu.

1344
01:27:43,508 --> 01:27:44,842
Erg goed.

1345
01:27:45,010 --> 01:27:46,427
Stijlvol, hè?

1346
01:27:46,595 --> 01:27:49,722
De aanraking van Kuifje ontbreekt.
Hij was de top.

1347
01:27:49,890 --> 01:27:52,934
Ja. Maar het is prima.

1348
01:27:53,101 --> 01:27:55,353
Bespaar niet op de boter.

1349
01:27:55,520 --> 01:27:57,146
Maak je geen zorgen, baas.

1350
01:27:58,315 --> 01:28:01,233
Hoor je dat?
'Baas, hier is het menu.'

1351
01:28:03,779 --> 01:28:05,279
Onze eerste klant.

1352
01:28:06,531 --> 01:28:07,823
Meneer Jean?

1353
01:28:07,991 --> 01:28:09,158
Dat ben ik.

1354
01:28:09,326 --> 01:28:10,368
Ken je mij?

1355
01:28:10,535 --> 01:28:12,536
Ik ben de broer van Kuifje.

1356
01:28:13,664 --> 01:28:15,414
Kuifje die stierf.

1357
01:28:16,583 --> 01:28:18,542
Wat aardig van je.

1358
01:28:18,877 --> 01:28:21,379
- Leg je pakketje neer.
- Kom binnen, jongen.

1359
01:28:21,588 --> 01:28:23,255
Ik heb dit voor je meegebracht.

1360
01:28:24,257 --> 01:28:27,969
Kuifje wilde je geven
een verrassing voor uw opening.

1361
01:28:28,136 --> 01:28:30,096
Hij heeft het bij mij besteld.

1362
01:28:30,806 --> 01:28:33,933
Ter nagedachtenis aan mijn broer,
hier is het.

1363
01:28:34,142 --> 01:28:35,393
Wat is het?

1364
01:28:43,360 --> 01:28:45,528
Een klokkenspel van Westminster.

1365
01:28:46,238 --> 01:28:48,280
Mijn droom toen ik klein was.

1366
01:28:49,116 --> 01:28:51,409
Kuifje, mijn oude vriend.

1367
01:28:52,411 --> 01:28:53,244
Mijn jongen.

1368
01:28:53,412 --> 01:28:55,413
Ik zit in de klokhandel...

1369
01:28:55,622 --> 01:29:00,418
Wat een charmant idee voor een naam:
"Onze plek." Nietwaar, Alfred?

1370
01:29:00,585 --> 01:29:02,128
Ja mijn liefste.

1371
01:29:02,295 --> 01:29:03,963
Het kwam gewoon naar mij toe.

1372
01:29:04,172 --> 01:29:06,841
Je bent een dichter, Jubette.

1373
01:29:07,759 --> 01:29:10,636
Op het eerste gezicht is het verrukkelijk.

1374
01:29:11,471 --> 01:29:14,390
Ik heb architectuur gestudeerd.
Het kwam van pas.

1375
01:29:14,558 --> 01:29:19,145
Cultuur en onderwijs:
De echte aristocratie.

1376
01:29:19,312 --> 01:29:22,189
- Is dat niet zo, Alfred?
- Ja mijn liefste.

1377
01:29:23,233 --> 01:29:25,526
Mijn hartelijke felicitaties.

1378
01:29:25,694 --> 01:29:28,738
Je kunt het je niet voorstellen
een betoverendere plek.

1379
01:29:31,575 --> 01:29:32,575
Daar.

1380
01:29:32,868 --> 01:29:34,869
Dat is eerlijk.

1381
01:29:36,204 --> 01:29:38,414
Een geschenk van ver weg.

1382
01:29:38,582 --> 01:29:39,915
Uit het land van de doden.

1383
01:29:40,083 --> 01:29:41,375
Goede dag, mijn vrienden!

1384
01:29:41,543 --> 01:29:44,628
Let niet op mij.
Ik laat ze rondleiden.

1385
01:29:45,297 --> 01:29:46,464
Vind je het erg?

1386
01:29:46,840 --> 01:29:49,925
Reserveer ons een tafel
voor 1... 2... 3... 4...

1387
01:29:50,093 --> 01:29:51,343
Voor 8.

1388
01:29:51,511 --> 01:29:54,972
Mijn vrienden en ik willen dat zijn
je eerste klanten.

1389
01:29:55,140 --> 01:29:56,307
Doei.

1390
01:29:59,644 --> 01:30:00,936
Heeft hij het gekregen?

1391
01:30:02,022 --> 01:30:03,022
Vertel me erover!

1392
01:30:03,440 --> 01:30:07,151
- Wat dacht je van een drankje, jongen?
- Met genoegen, meneer Jean.

1393
01:30:11,239 --> 01:30:14,575
- Wat wil je hebben?
- Een pastisgrenadine, alstublieft.

1394
01:30:14,743 --> 01:30:15,743
Zoals Kuifje.

1395
01:30:15,786 --> 01:30:17,995
Ik doe alles zoals hij.

1396
01:30:18,789 --> 01:30:21,457
Ons eerste drankje is ter nagedachtenis aan hem.

1397
01:30:35,305 --> 01:30:39,934
Hé jongens, trap op de rem!
Keer de stoomboot achteruit!

1398
01:30:40,352 --> 01:30:42,812
Omgekeerd, allemaal!

1399
01:31:42,873 --> 01:31:44,290
We zijn ondergesneeuwd.

1400
01:31:44,457 --> 01:31:47,293
Maar kom deze kant op,
we zullen je erin persen.

1401
01:31:47,460 --> 01:31:48,294
Oma!

1402
01:31:48,461 --> 01:31:49,712
Je moet zo blij zijn!

1403
01:31:49,880 --> 01:31:51,338
We konden niet om meer vragen.

1404
01:31:51,506 --> 01:31:54,258
Kom, er is een plek
voor jou binnen.

1405
01:31:54,426 --> 01:31:57,219
- Het is prachtig.
- Bekijk alles wat we hebben gedaan.

1406
01:31:57,429 --> 01:32:00,681
Een huisspecial. Voor atleten.

1407
01:32:01,600 --> 01:32:02,933
Hoe heet het?

1408
01:32:03,101 --> 01:32:06,145
"Paaszondag." Probeer het.

1409
01:32:06,730 --> 01:32:08,898
Pardon. Daar is onze oma.

1410
01:32:09,065 --> 01:32:11,108
Wij serveren u iets lekkers.

1411
01:32:11,276 --> 01:32:12,526
Ik drink nooit.

1412
01:32:12,694 --> 01:32:13,903
Hoe gaat het, oma?

1413
01:32:14,070 --> 01:32:16,488
Hallo.
Ik heb het van de kinderen gehoord.

1414
01:32:16,656 --> 01:32:18,032
- Gaat het goed met ze?
- Ja!

1415
01:32:18,200 --> 01:32:20,659
Ze hebben werk gevonden en ze hebben papieren.

1416
01:32:20,827 --> 01:32:22,578
Ze trouwen binnen 10 dagen.

1417
01:32:22,746 --> 01:32:24,538
Ze willen jou als beste mannen.

1418
01:32:24,706 --> 01:32:26,832
We sluiten de boel.

1419
01:32:27,000 --> 01:32:30,252
Ze sturen je allebei
hun allerbeste wensen.

1420
01:32:30,420 --> 01:32:32,838
- Maak je geen zorgen over mij.
- Nee.

1421
01:32:33,006 --> 01:32:34,632
Wat leuk.

1422
01:32:34,799 --> 01:32:37,218
Hé, kijk eens.

1423
01:32:41,056 --> 01:32:42,056
Geen grapje?

1424
01:32:42,224 --> 01:32:44,558
En met een chique uitziende pooier.

1425
01:32:44,726 --> 01:32:45,726
Ze heeft lef.

1426
01:32:45,852 --> 01:32:48,479
Het is om het ons te laten zien
ze kan haar keuze maken.

1427
01:32:48,647 --> 01:32:50,606
Ja, het ging mis.

1428
01:32:50,774 --> 01:32:53,525
Alles goed, mensen? Vrolijk?

1429
01:33:02,118 --> 01:33:04,119
Baas, zullen we beginnen?

1430
01:33:04,287 --> 01:33:05,955
Ga je gang!

1431
01:33:06,122 --> 01:33:07,665
Dames en heren!

1432
01:33:10,627 --> 01:33:12,920
Het management tot uw dienst:

1433
01:33:13,088 --> 01:33:16,548
Met trots presenteren wij
de King of England Jazzband.

1434
01:33:16,716 --> 01:33:19,551
Alle prijswinnaars van de muziekschool,

1435
01:33:19,719 --> 01:33:21,428
de wals- en javakoningen.

1436
01:33:21,596 --> 01:33:23,847
Haal het weg, jongens!

1437
01:33:27,560 --> 01:33:29,228
De eerste dans?

1438
01:33:29,521 --> 01:33:31,272
Het was lang geleden geboekt.

1439
01:33:31,523 --> 01:33:34,650
Oma, mag ik de eer hebben?

1440
01:33:34,818 --> 01:33:36,527
Ja, kom op.

1441
01:33:36,695 --> 01:33:38,946
- Niet te snel.
- Natuurlijk niet.

1442
01:34:10,228 --> 01:34:12,688
Als de kinderen ons nu konden zien.

1443
01:34:13,606 --> 01:34:14,690
Zullen we?

1444
01:34:14,858 --> 01:34:17,568
Ga achteruit. Bestel een cognac.

1445
01:34:18,987 --> 01:34:19,987
Ober, een cognac.

1446
01:34:21,656 --> 01:34:25,659
Ik heb teveel rondgedraaid.
Ik ben duizelig.

1447
01:34:26,119 --> 01:34:28,787
Kom en ga zitten, oma.

1448
01:34:34,502 --> 01:34:37,504
Maak plaats voor de jongeren!
De koning van Engeland!

1449
01:34:37,672 --> 01:34:40,090
Kom op, jongens!

1450
01:34:54,356 --> 01:34:55,356
Zeg...

1451
01:34:57,067 --> 01:34:59,401
De geweren in haar ogen zijn geladen.

1452
01:34:59,861 --> 01:35:01,695
De mijne ook.

1453
01:35:02,530 --> 01:35:03,906
Ze zoekt problemen.

1454
01:35:04,074 --> 01:35:06,700
Ja, haar wraak. Pas op.

1455
01:35:07,118 --> 01:35:09,411
Het fort is onneembaar!

1456
01:35:19,255 --> 01:35:21,673
- Mij een drankje aanbieden?
- Nee.

1457
01:35:22,300 --> 01:35:23,884
Hou je nog steeds van mij?

1458
01:35:24,052 --> 01:35:25,052
Nee.

1459
01:35:26,429 --> 01:35:27,888
Zeg het in mijn gezicht.

1460
01:35:29,099 --> 01:35:31,183
Zeg het. "Het is voorbij tussen ons."

1461
01:35:31,351 --> 01:35:32,851
Het is voorbij tussen ons.

1462
01:35:33,311 --> 01:35:34,311
Kijk in mijn ogen.

1463
01:35:38,483 --> 01:35:40,317
Het is voorbij tussen ons.

1464
01:35:42,195 --> 01:35:43,195
Rechts.

1465
01:35:43,446 --> 01:35:44,530
Dat is voldoende.

1466
01:35:59,045 --> 01:36:01,213
En twee pinten bier.

1467
01:36:02,382 --> 01:36:03,715
We hebben geen servetten meer.

1468
01:36:03,883 --> 01:36:05,717
Ik haal er een paar.

1469
01:36:41,921 --> 01:36:44,256
Jij? De wasruimte is beneden.

1470
01:36:44,424 --> 01:36:45,924
- Karel...
- Wat?

1471
01:36:46,134 --> 01:36:47,301
Ik zal zelfmoord plegen.

1472
01:36:47,469 --> 01:36:50,095
Niet hier!
Het is allemaal wit en schoon.

1473
01:36:50,263 --> 01:36:51,680
Maak geen grapjes, ik meen het.

1474
01:36:51,848 --> 01:36:55,767
Pas op als je eruit springt
het raam kan je afmaken.

1475
01:36:55,935 --> 01:36:57,603
Dat is wat ik wil.

1476
01:36:57,770 --> 01:37:00,481
Ren mee,
Ik wil niet met jou gezien worden.

1477
01:37:04,444 --> 01:37:07,863
Wat is er mis? Kom nu...

1478
01:37:14,704 --> 01:37:16,038
Dorst, oma?

1479
01:37:16,206 --> 01:37:17,414
Nee, ik moet gaan.

1480
01:37:17,582 --> 01:37:19,625
Al? Het feest is net begonnen.

1481
01:37:19,792 --> 01:37:23,170
Zoveel vrolijkheid
geeft mij een beetje een verdrietig gevoel.

1482
01:37:24,130 --> 01:37:25,506
Ik kan het begrijpen.

1483
01:37:25,673 --> 01:37:27,674
Ik ben erg blij voor je.

1484
01:37:27,842 --> 01:37:29,468
Dank je, oma.

1485
01:37:29,886 --> 01:37:33,388
- Zeg vaarwel tegen meneer Charles voor mij.
- Hij is hier.

1486
01:37:33,556 --> 01:37:36,934
Ik heb naar hem gezocht
gedurende tien minuten. Hij heeft het druk.

1487
01:37:42,232 --> 01:37:46,276
Kom je naar de bruiloft?
Kan ik schrijven om het ze te vertellen?

1488
01:37:48,655 --> 01:37:50,572
Kom je naar de bruiloft?

1489
01:37:50,740 --> 01:37:54,493
Ook al moeten we erheen lopen,
oma!

1490
01:37:54,661 --> 01:37:55,994
Tot ziens, oma.

1491
01:37:56,204 --> 01:37:59,915
Niemand heeft mij ooit begrepen.

1492
01:38:00,458 --> 01:38:02,459
Je had mij niet moeten laten gaan.

1493
01:38:02,627 --> 01:38:06,922
Je hebt het mij nooit gevraagd.
En je hebt geen adres achtergelaten.

1494
01:38:07,340 --> 01:38:12,219
Jij bent de enige man van wie ik ooit heb gehouden.
De anderen waren fouten.

1495
01:38:13,763 --> 01:38:16,723
Maar als we liefhebben zoals we deden,
wij begrijpen het.

1496
01:38:16,891 --> 01:38:19,685
In de Rue de Douai,
Ik vroeg je om terug te komen.

1497
01:38:19,894 --> 01:38:22,604
Ik weigerde vanwege Jean.

1498
01:38:22,939 --> 01:38:25,190
Ik was bang. Maar ik wilde het.

1499
01:38:26,609 --> 01:38:27,609
Ja.

1500
01:38:28,486 --> 01:38:29,778
Natuurlijk.

1501
01:38:30,446 --> 01:38:31,613
Het zou gelukt zijn.

1502
01:38:32,198 --> 01:38:33,949
Maar het is nog niet te laat.

1503
01:38:34,200 --> 01:38:36,410
Jean manipuleerde ons allebei.

1504
01:38:36,578 --> 01:38:38,579
Hij denkt alleen aan zichzelf.

1505
01:38:38,746 --> 01:38:40,497
Die scène die jullie twee maakten.

1506
01:38:40,707 --> 01:38:43,000
- Was het zijn idee?
- Dat was het.

1507
01:38:44,210 --> 01:38:46,461
- Ik weet hoe aardig je bent!
- Zachtjes.

1508
01:38:48,631 --> 01:38:51,216
Hij wist dat ik op een dag bij je terug zou komen.

1509
01:38:51,384 --> 01:38:53,844
Dat heb ik niet gezegd.
Laat me met rust.

1510
01:38:54,012 --> 01:38:56,638
Daarom zorgde hij voor problemen
tussen ons.

1511
01:38:56,806 --> 01:38:58,849
Nee, nee.

1512
01:38:59,475 --> 01:39:00,892
Jean is niet zo.

1513
01:39:01,060 --> 01:39:02,185
Droom verder!

1514
01:39:02,353 --> 01:39:06,231
Heeft hij je verteld dat ik hem eruit heb gezet?
van de fotograaf?

1515
01:39:06,399 --> 01:39:09,067
- Nee.
- Nee? Zie je.

1516
01:39:10,945 --> 01:39:12,404
Voor ons: geluk

1517
01:39:12,572 --> 01:39:15,574
is wat we hadden
in het atelier in de Rue Damrémont.

1518
01:39:15,742 --> 01:39:17,618
Dat, ja...

1519
01:39:17,785 --> 01:39:20,203
Deze guinguette is niets voor jou.

1520
01:39:20,747 --> 01:39:23,457
Jacques en Mario
had er geen moeite mee om te stoppen.

1521
01:39:23,625 --> 01:39:27,961
We hoeven niet te stoppen met leven
omdat een dakdekker eraf viel.

1522
01:39:29,255 --> 01:39:31,673
En dat neem je allemaal mee
zonder te aarzelen?

1523
01:39:35,720 --> 01:39:38,472
Kom voor jezelf op.
Ik ben bij je.

1524
01:39:38,890 --> 01:39:40,891
Geef haar een klap. Wat houdt je tegen?

1525
01:39:41,893 --> 01:39:43,602
Hij is jaloers, zie je.

1526
01:39:43,770 --> 01:39:44,770
Jij...

1527
01:39:44,812 --> 01:39:45,812
Ze is mijn vrouw!

1528
01:39:45,938 --> 01:39:47,022
Hoor je dat?

1529
01:39:47,231 --> 01:39:48,357
Ik zie je spel.

1530
01:39:48,524 --> 01:39:51,360
- Heeft ze je teruggenomen?
- Ze liegt niet zoals jij.

1531
01:39:51,527 --> 01:39:53,528
-Charles, wees voorzichtig.
- Ik snap het.

1532
01:39:53,696 --> 01:39:56,198
Het heeft lang geduurd,
Ik ben een dwaas.

1533
01:39:56,366 --> 01:39:59,284
Je wilde het allemaal voor jezelf.
Om solo te gaan.

1534
01:39:59,452 --> 01:40:03,538
Jij hebt Jacques overgehaald om te stoppen.
Ik zag je met hem praten.

1535
01:40:03,706 --> 01:40:06,792
Wie heeft Raymond overtuigd?
een vlag op het dak planten?

1536
01:40:06,959 --> 01:40:10,712
Wie heeft Mario gespot?
En werd hij gedeporteerd? Jij!

1537
01:40:10,880 --> 01:40:13,715
Die iedereen wegjoeg
om alles te hebben?

1538
01:40:13,925 --> 01:40:15,258
Probeer te zeggen dat jij het niet bent!

1539
01:40:15,468 --> 01:40:18,720
Denk je dat hij het lef heeft?
Hij is een lafaard.

1540
01:40:18,930 --> 01:40:20,681
Een stront en een lafaard!

1541
01:40:20,848 --> 01:40:24,434
Je hebt Jacques en Mario weggedaan!
Nu sta ik je in de weg?

1542
01:40:24,644 --> 01:40:25,852
Ga door, schiet!

1543
01:40:28,481 --> 01:40:30,232
Hulp! Hulp!

1544
01:40:37,115 --> 01:40:38,115
Hij heeft hem vermoord!

1545
01:40:44,664 --> 01:40:49,167
Hij heeft hem neergeschoten. Hij is boos,
hij wil iedereen neerschieten!

1546
01:40:53,715 --> 01:40:56,133
Hij is gek! Hij is gewapend!

1547
01:41:16,612 --> 01:41:18,447
Houd de menigte tegen

1548
01:41:18,614 --> 01:41:20,741
en pas op voor vuurwerk.

1549
01:41:20,908 --> 01:41:22,033
Wat een klus.

1550
01:41:47,143 --> 01:41:49,102
Wat heb je gedaan?

1551
01:41:50,563 --> 01:41:52,355
Het was een mooi idee.

1552
01:41:53,232 --> 01:41:54,608
Waar is Karel?

1553
01:41:55,067 --> 01:41:56,693
Waar is je vriend?

1554
01:41:57,695 --> 01:41:59,696
Het was een mooi idee.

1555
01:42:00,573 --> 01:42:02,699
Wij hadden zo’n mooi idee.

1556
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
Waarom deed je het?

1557
01:42:06,704 --> 01:42:08,997
Te mooi om te gebeuren.

1558
01:42:09,749 --> 01:42:10,874
Mogelijk.

1559
01:42:11,501 --> 01:42:13,460
Sommige mensen hebben geluk.

1560
01:42:14,337 --> 01:42:15,879
En niet anderen.

1561
01:42:17,673 --> 01:42:18,715
Kom op.

1562
01:42:19,717 --> 01:42:21,426
Je moet met mij meekomen.

1563
01:42:22,094 --> 01:42:26,014
Natuurlijk.
Als het voorbij is, is het voorbij.

1564
01:42:27,099 --> 01:42:29,100
Het was een mooi idee.

1565
01:43:02,009 --> 01:43:05,804
Ondertitels:
Lenny Borger en Charlotte Trench

1566
01:43:33,291 --> 01:43:35,584
Er is een 4K-restauratie uitgevoerd
door L'Immagine Ritrovata - Bologna

1567
01:43:35,751 --> 01:43:37,127
met ondersteuning van de CNC


